射手網早兩日突然宣佈關站，其後人人影視也表示會清除一些內容，對於不少影視迷來說都感到情天霹靂。除了那些熱門的電影劇集之外，事實上在外國買了些冷門影片，也會想多一層究竟可否找到字幕協助觀看。其實射手網現時並非完全關閉，我們仍可透過別的途徑取得字幕；而另一箱，其實除了射手網以外我們還有別的選擇，以下就為大家介紹一下：
1. Zimuku 字幕庫
繼射手網之後，國內有幾個字幕網站也相繼關站了。執筆時，這個 zimuku.net 字幕庫就幸運地仍可運作，它基本上與射手網一樣提供搜尋、上傳字幕的功能，亦可找到一些繁體字幕。
▲執筆時字幕庫仍可使用到，不過不排除隨時會被關站。
▲尋找字幕時，可依地區旗看到是簡體、繁體還是其他國家字幕。不過 Zimuku 沒提供字幕評級，翻譯得好不好可能要逐個試試。
2. 開源字幕站
OpenSubtitles 就像海外版本的射手網，開放的提供大量影片字幕的上傳及下載，而且提供的語言亦更多，想同時看中文及其他語言字幕學學外語，也分分鐘幫到你。
http://www.opensubtitles.org/zh
▲OpenSubtitles 是海外網站，應該較難面臨被關站。
▲預設已會根據用戶位置，過濾出「漢語」字幕，多數都是簡體中文。
3. 射手影音播放器
前文曾說過射手網雖然關了站，不過其實內裡的資料庫仍在運作中，現時使用其射手影音播放器，依然可以尋找到射手網字幕庫內的字幕。不過缺點就是要裝多個播放器、以及隨時有使用不到的風險。
▲射手影音播放器仍可在官網上下載得到。
▲播放影片時右鍵就可選擇自動找字幕。
4. 射手字幕下載工具
不想用射手播放器，還是想手動外掛字幕，也可使用這個射手網字幕下載工具，以 API 途徑取得及下載資料庫內的字幕。而且
https://code.google.com/p/shooter-downloader/
▲此軟件發佈於 Google Code 開源站，有安裝版或免安裝版可供選擇。
▲如示範圖片那樣，使用時只需指定影片的所在路徑，就會自動從射手網下載與名字相符的字幕。
5. 73 GB 射手網字幕打包
最後，就著射手網關站，國內有熱心網民亦把網站上的字幕全數打包起來，以供其他用戶下載。這個射手網字幕檔高達 73GB，舊有的視頻字幕都可在內找到，有興趣的可以經由 emule、ed2k 等下載。當然今後新影片的字幕就不會包含了。
http://www.ed2000.com/ShowFile.asp?FileID=566162
分享到 :
最新影片
