早前 Apple 在美國發佈了 2 款新 iPad 產品，當中的 iPad mini with Retina display (以下簡稱新 iPad mini) 是第 2 代 iPad mini 產品，它將於 11 月稍後時間在香港 Apple Retail Store 可買到，究竟作為舊 iPad mini 用家是否值得升級？以下就為你細數。
1．文字不再起「狗牙」
名為 iPad mini with Retina display 的它顧名思義終於用上 Retina 熒幕，在熒幕尺寸保留在 7.9 吋情形下改用 2048 x 1536 解像度面版，提供超過 310 萬像素 (比 HDTV 更高，亦是上代 iPad mini 的 4 倍)，受惠於像素密度更高 (由 163ppi 倍增至 326ppi) 令畫質細緻度 (例如文字邊緣不再有「狗牙」)，亦比市面上大部份同尺寸平板好 (畢竟不少平板只有 1920 x 1080 解像度)，這點令用家用它瀏覽照片、影片時可看得更細緻、文字更銳利。
2．運算、打機表現好 4 倍或以上
新 iPad mini 由上代的 A5 處理器升級至全新的 A7 處理器 (跟 iPhone 5s 和 iPad Air 一樣)，它是首款使用 64bit 處理器的平板，A7 處理器的 CPU 速度和圖像處理能力，分別比上代 iPad mini 的 A5 處理器提升 4 倍和 8 倍，亦支援 OpenGL ES 3.0 圖像規格，對打機的用家來說改變相當明顯 (當然你用它來玩 PAD 或 Candy Crush 就……)，不過小編比較關心的記憶體容量仍是未知數 (上代 iPad mini 就因只有 512MB 較易出現彈 App 問題)。
3．WiFi 快 2 倍
它跟上代一樣支援雙頻段 (2.4GHz 和 5GHz) 802.11n WiFi 技術，但新 iPad mini 就跟 iPad Air 一樣新增了 MIMO 多輸入多輸出技術，令它的下載速度可達 300Mbps，和上代 iPad mini 相比資料傳輸率倍增，配合支援裝置大大縮短 Load 網頁和下載 Apps 的等待時間。
4．支援更多 4G LTE 頻譜
跟 iPad Air 一樣新 iPad mini 另一賣點是支援更多 4G LTE 頻段，令用家可使用全球各地的流動數據網絡，為用家在海外提供更快的上網速度 (以往可能因 iPad mini 不支援當地的 4G LTE 頻譜，被迫轉用速度較慢的 HSPA、HSPA+ 和 DC-HSDPA 等網絡)。
5．自拍、視像會議表現更好
新 iPad mini 跟上代 iPad mini 一樣用上 120 萬像素 FaceTime HD 前置鏡頭，但官方表示新 iPad mini 跟 iPad Air 一樣配備了像素更大的新背置式光線感應器，令用家在較暗環境下使用前置鏡頭視像會議和自拍時，照片和視頻更明亮。另跟 iPad Air 一樣配備 2 個麥克風，接收更多聲音之餘，亦可壓低閒雜聲音，令視像會議和影片收音更清晰，值得一提的是前置鏡頭仍然是只可拍 720p 影片，比市面上不少 Android 產品已可拍 1080p 遜色。
6．免費用 Apple 收費 Apps
跟 iPhone 5s、iPad Air 一樣，Apple 為新 iPad mini 用家免費送上一系列自家收費 Apps，包括 iPhoto、iMovie、Pages、Numbers 及 Keynote，值得留意如你的舊 iPad mini 是在今年 9 月 1 日或以後購買並支援 iOS 7 的話亦可受惠。
7．官方終於為你的 iPad mini「包底」
Apple 為新 iPad mini 推出了全新的 Smart Case 保護套，它跟官方的 Smart Cover 一樣可保護熒幕，提供睡眠喚醒和摺疊成企架功能外，另外更多了保護新 iPad mini 機背的功能，為新 iPad mini 提供全面保護。
8．終於有 128GB 可選
iPad mini 其中一個不少人批評的地方是沒有插卡擴充儲存空間功能，舊 iPad mini 最高容量只有 64GB，對用它睇片和看漫畫的用家來說可能不夠，新 iPad mini 終於有 128GB 可選，相信已可滿足有高容量需要的用家了。
不買理由：
1．厚了又重了
電池續航力、體積和重量十分影響使用便攜電子產品的體驗，新 iPad mini 可能因用上 Retina 熒幕，但又要令續航力不減關係，重量由 308g 增至 331g (以 WiFi 版計算)，而厚度亦由 7.2mm 增至 7.5mm，對便攜性多少有點負面影響。
2．加價 19％
去年 Apple 推出 16GB WiFi 版 iPad mini 時，將它價格定為 HK$2588，但今年的 16GB WiFi 新 iPad mini 定價就增至 HK$3088，加幅高達 19%，當然加價原因除了是通脹外，就是使用了 Retina 熒幕，明白還明白，但加價就一定不爽了。覺得新 iPad mini 很貴又想購買 iPad mini 的話，不妨考慮已減價的舊 iPad mini。
3．不知道你換新機
對不少人來說換機後最怕的事，可能就是親朋好友不知你換機了，新 iPad mini 尺寸大小跟上代比分別並不明顯，而顏色亦由白配銀白色和黑配碳黑色，改為銀色和太空灰 (未如 iPhone 5s 有金色可選)，相信絕大部份人未必可由外觀上即時分到新舊 iPad mini。
▲ 你分別得到上下那款是新 iPad mini 嗎？
4．舊配件未能全面兼容
新 iPad mini 比上代厚了，對使用「包底」式保護套的用家來說，舊保護套好可能未能在新 iPad mini 上使用，而 Smart Cover 就沒有此問題 (因新舊 iPad mini 的長闊不變)，令升級成本進一步提升。
5．無得 JB
Apple 雖推出了 iOS 7 系統，但小編及身邊不少好友並未將手上的裝置升級至最新版本，原因是 iOS 7 仍未有完美 JB (可完美 JB 的 iOS 6.1.2 系統已好夠用)，而新 iPad mini 預載了仍未可 JB 的 iOS 7，令不少想 JB 的用家卻步。
6．無線網絡技術改良未必受惠
新 iPad mini 新增了 MIMO 多輸入多輸出的 WiFi 技術，令它的下載速度可達 300Mbps (資料傳輸率比上代 iPad mini 倍增)，另外亦支援更多 4G LTE 頻譜，但對使用不支援 MIMO Router (例如仍使用較舊的 802.11a/b/g Router 用家) 或在海外不以 4G LTE 上網的用戶來說，新舊 iPad mini 在無線上網技術其實並無分別，相信對使用 PCCW 或中移香港 4G 網絡的用家來說，新 iPad mini 是否支援他們所用的 4G 網絡更重要。
7．續航力不變
相信不少人知道新 iPad mini 厚了、重了和貴了後，可能會問續航力是否提升了，不過很可惜是配上 Retina 熒幕後續航力只可保持不變 (即以 WiFi 瀏覽網頁、觀看影片或聆聽音樂達 10 小時、以流動數據網絡瀏覽網頁達 9 小時)，其實表現已有所交代，但變厚變重不增續航力多多少少有點不爽吧。
8．主鏡頭一成不變
新舊 iPad mini 效能改善其實相當明顯 (畢竟 CPU 效能提升了 4 倍，但小編反而關心新 iPad mini 是否由 512MB RAM 倍增至 1GB RAM，如新 iPad mini 有 1GB RAM，舊 iPad mini 用家應該會感到彈 App 機率變少和同時行多個 Apps 的流暢度感有明顯改善)，較可惜是新 iPad mini 沿用舊有的 f/2.4 光圈 500 萬像素背置式感應器和 5 鏡片鏡頭，對愛用 iPad mini 影相拍片的用家來說，新舊 iPad mini 其實沒有分別，換機只為了可好好欣賞相片、儲存更多相片和瀏覽相片更流暢。