一 Click 即時翻譯 ! 外文網站 0 難度 – 艾露貓比併 4 大 Chrome 即時翻譯插件

2016-03-08

Published by

艾露貓

相信不少 unwire 讀者都會經常看外國網站文章，包括英文日文，甚至韓德法文等等。艾露貓作為記者當然也會不時看各地文章，不過他國語言始終會遇上看不明白的問題，想輕鬆翻譯，以下就介紹一些筆者常用的 Chrome Extension，它們都只需輕輕一按就可在網頁旁提供翻譯，簡單快捷又方便。

1. 簡單詳盡多國語言雙擊翻譯 – Instant Translate

首先介紹的是 Instant Translate，它提供了多國語言的翻譯功能，在安裝後只需雙擊文字就能自動翻譯成中文。而且 Instant Translate 提供的翻譯資料很多，當一個字有多種解釋時會詳細列出，而且連名詞、動詞、形容詞都會一併列出。

Instant Translate 的雙擊翻譯很方便，但有時也是問題所在，因為一些語言在字與字之間是沒有「空隔」，雙擊時有時無法選中想翻譯的位置，這點比較可惜。Instant Translate 的翻譯其實也取自 Google Translate，但介面就比較直觀易看。

▲安裝插件後，在右上角的 Icon 右鍵進入設定，把語言設定為 Automatic Detection 及 Traditional Chinese 就可。

▲此時重整網頁，只要雙擊文字就可在旁邊即時提供翻譯。有多種解釋之餘，還有英文發音及中文國語發音可提供。

▲它也能翻譯其他國家語言及提供發音 (都是 Google 翻譯)，不過所提供的解釋就沒英文那樣多。

Instant Translate

優點：一詞提供多個解釋

缺點：部份語言難以雙擊選取，文字連結無法選取

相關文章:

荷蘭最大出版商試驗 AI 翻譯小說被狠批

Google Chrome 改善記憶體控制　可調整自動停用分頁行為

2. 翻譯準確率高，網絡用語都譯到 – 有道詞典

有道詞典是筆者最常用的翻譯插件之一，它提供的資料豐富。在安裝後只需自行括取文字，就能即時提供翻譯，而且還有一項「網絡釋義」的翻譯，在面對一些網絡用語而其他服務無法翻譯到/翻譯錯時，有道詞典往往能提供更好的翻譯意思。

▲括取文字後就能自動提供翻譯，視窗右上的按鈕也能提供發音。個人認為有道詞典的翻譯貼近率會比 Instant Translate 及 Google Translate 更高。

▲一些網絡用語或簡稱，例如「 LMAO」、「STFU」、「ROFL」、「CMIIW」，或者日文的「ガチャ」扭蛋等，它都能夠翻譯到。

▲是的，有道詞典除了英文外也可翻譯其他語言，只需在設定把「僅對英文划譯」取消就可。不過其他語言就有一部份沒有語音，支援也比較少，但翻譯貼近率也很高。

有道詞典

優點：翻譯貼近率很高，有網絡用字翻譯

缺點：部份語言無語音，沒有繁體中文

3. 多國語言長句翻譯 – Google Translate

Google Translate 也有在 Chrome 推出自家 Extension，這個官方程式在安裝後，也可以做到雙擊文字或者選取文字時自動提供翻譯，而且它可設定在你點下小按鈕時才彈出，有時只想選取文字用作 Copy，也不會錯誤彈出自動翻譯的視窗。Google Translate 的最大賣點就是完整地支援多國語言，每種語言都提供翻譯及發音，而且還可以進行句子式的翻譯，但它的問題也是會翻譯得古古怪怪。

▲Google Translate 的翻譯視窗比較簡單，只提供一項翻譯結果。

▲比較有特點的是可自由選取句子進行整句翻譯，不過翻譯不會準，很多時需要思考一番。

Google Translate

優點：可選取句子整句翻譯

缺點：翻譯不太準確，需自行揣摩

推薦度：★★★

下載地址：

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=zh-TW

相關文章:

荷蘭最大出版商試驗 AI 翻譯小說被狠批

Google Chrome 改善記憶體控制　可調整自動停用分頁行為

4. 指向日文自動翻譯，有漢字讀音 – Rikairun

艾露貓經常會看日文網站，所以也會專門安裝一些日文翻譯的插件，當中比較推薦的有這個 Rikairn。它的開啟方式與上面的插件不同，需要按右上角按鈕來進行 On/Off 開關，而在開啟時，只需指向日文就會自動提供翻譯，對於本身裝有多個翻譯插件的筆者來講，其實是非常方便。Rikairun 能提供日英的翻譯，而且在指向漢字時能提供平假名讀音，非常好用。但缺點是它本身沒有發音功能，而且指向文字時有時會錯誤段行翻譯。

▲Rikairun 的使用有點不同，需要在右上角點擊它「理」的按鈕變成 On 才會開啟。

▲這時指向日文字就會自動彈出翻譯，不過只會提供英文。

▲另一好處是指向漢字時會提供平假名，有時只懂中文讀音不懂日文讀音，也可用它來理解。