艾域美國直擊 : Netflix 工程組製作《漫威夜魔俠》香港字幕 + 及上架實戰

2016-03-18

Published by

艾域

現場參與的工程人員超過 20 人。

今早帶了各位 wire 民參觀 Netflix 的美國總 office ，現在帶大家一同參加 Netflix 一件全球大事 ! 有見《漫威夜魔俠》第二季在美國時間 3 月 18 日凌晨 01 分（香港時間下午 3 時 01 分）於全球同步上架，再次組建 War Room，在開播前集結超過 20 名各自負責監察不同範疇的工程人員，確保全球上架時不會有甩漏發生，就讓艾域為各位 Wire 民拆解現場的「作戰」實況吧。

今次《漫威夜魔俠》War Room 設於 D 座大樓底層。

現場參與的工程人員超過 20 人。

多部電視展示不同國家 Netflix 平台

在第二季《漫威夜魔俠》正式上架前一個小時，艾域聯同世界各地傳媒就到達 War Room。在 War Room 內 Netflix 擺放了超過十部電視機，去展示世界各地登入 Netflix 平台的實況，除了有香港、台灣、韓國之外，亦有如丹麥、德國、法國甚至科威特等國家。

現場主投影幕一直顯示倒數時鐘，讓現場人士一同迎接第二季《漫威夜魔俠》上架。

香港就用上第 4 代 Apple TV 配合 Samsung 電視作示範。

連科威特也有專屬展區。

檢查工作從介面到字幕工程人員各司其職

究竟現場超過二十名工程人員，在劇集正式上架之前是負責甚麼工作的呢？即場與多名工程人員對談，他們表示並非每次劇集上架都需要進行 War Room，大都是矚目的節目才會特此進行 War Room，除今次的《漫威夜魔俠》之外，《紙牌屋》就是一例。工程人員在場內的工作包括檢查不同系統的不同裝置，以至不同地區的上架影片字幕是否正常，亦有人員負責選單介面相關的檢查工作。但他們亦笑言，由於這裡大作上架，都會有多重後備補救方案，就算是像今次在全球超過 190 個國家及地區同步上架，實際上都已是有十足信心萬無一失。

在最後十秒全場大倒數之後，艾域面前的「香港區」Netflix 平台，亦已提供《漫威夜魔俠》第 2 季共 13 集可供串流點播。

正體中文字幕亦顯示無礙。

第 2 季《漫威夜魔俠》正式上架之後，Netflix 的網絡流量亦立即持續高企。