中國網購平台淘寶常用「親」字稱呼客人，代表親切與禮貌。不過最近有韓國網民截圖分享一段與淘寶客服的對話，完全誤會「親親」的意思，以為真的要「錫錫」才能成功下單。搞笑對話經轉載後，迅速在中韓網絡引起熱議，甚至有香港網民留言「笑到標眼水」，成為近日社交平台最有趣的網絡趣聞之一。
▲圖片來源：Threads@hsc._.daniel
▲事主友人解釋道：「他是說：親愛的顧客，商品一到貨我會馬上寄出」「因為是親愛的（顧客），所以就……」事主回覆：「怎辦……我已經親了啊」
事發經過來自一位韓國買家在網上分享購物經驗。事主在淘寶下單後等了 24 日仍未收到貨，於是私訊客服查詢送貨時間。截圖中可見，買家用系統的預設語句發問：「我已下單24天，請問何時發貨？」客服則回應：「親親，出貨就發。」事主顯然未能理解「親」在淘寶語境中的用法，感到疑惑，回覆四個問號。客服隨即再次解釋：「預售款的，親親。」。事主以為真的要親親才可發貨，就回發出一個親親 Emoji 並附上一個嘴唇圖案。
這段對話被其他用戶轉載到社交平台 Threads，不少香港網民看到截圖後，紛紛留言大笑：「算啦，錫就錫啦，錫咗好快啲發貨。」有網民說：「落單24日都未發貨，會唔會太耐？」、「商家都好開放，話親就親」以及「來都來了，唔係唔親啊？」有網民更笑言：「如果對面係男嘅，而買家係女嘅呢？」
不少網民將事件當成跨文化趣聞，認為這是語言與文化差異引起的搞笑誤會。淘寶客服稱呼客人為「親親」，在中國是習慣用語，但外國人未必了解，才會出現誤解。
資料來源：Threads