Apple 於 9 月 9 日舉行的秋季發佈會，發佈了多項新產品，除了眾所矚目的 iPhone 17 系列和超薄 iPhone Air 外，還有配備即時翻譯功能的 AirPods Pro 3。然而在華麗的產品展示背後，隱藏著許多值得深入探討的技術細節與限制。
Apple 在發佈會上大力宣傳 AirPods Pro 3 的即時翻譯功能，但這項功能目前僅支援有限的語言選擇。據 Apple 官方資料顯示，Live Translation 功能目前支援英語（英國及美國）、法語、德語、葡萄牙語（巴西）及西班牙語（西班牙）。
值得注意的是普通話和廣東話並未納入首批支援語言清單中。不過 Apple 計劃在今年底前新增四種語言，包括意大利語、日語、韓語及簡體中文。這意味著繁體中文用戶可能需要等待更長時間，才能享受母語翻譯服務。
此功能並非 AirPods Pro 3 獨有，AirPods Pro 2 及 AirPods 4（配備主動降噪功能）同樣支援此功能，但需要搭配支援 Apple Intelligence 的 iPhone 並運行 iOS 26 或更新版本。
iPhone 17 Pro 系列在相機技術上取得重大進展，但同時也作出了一些技術妥協。新機搭載 4 倍光學變焦鏡頭，相較於前代的 5 倍光學變焦看似退步，但 Apple 透過提升感光元件像素數至 4,800 萬像素來彌補這個差距。
更重要的突破在於「8 倍光學質素變焦」功能。這項技術透過裁切高解像度感光元件的中央區域達成，確保在 8 倍變焦下仍能維持近乎光學變焦的畫質表現。從實際測試相片來看，iPhone 17 Pro 的 8 倍變焦效果令人印象深刻，雖然仍可繼續放大至 40 倍，但超過 8 倍後的數碼變焦畫質明顯下降。
令人意外的是，Apple 在 iPhone 17 系列中調整了材質策略。iPhone Air 採用 Grade 5 太空級鈦金屬中框，並經過拋光處理呈現鏡面效果，而 iPhone 17 及 iPhone 17 Pro 系列則回歸鋁金屬中框設計。
這項決定主要出於結構強度考量。iPhone Air 的機身厚度僅有 5.5 至 6 毫米，在如此纖薄的設計下，鋁金屬無法提供足夠的結構強度避免彎曲或內部損壞。鈦金屬具備更高的抗拉強度、抗衝擊性及彈性，是超薄設計的理想選擇。
雖然 iPhone 17 Pro 系列和 iPhone Air 均搭載 A19 Pro 晶片，但兩者在 GPU 配置上存在差異。iPhone 17 Pro 和 Pro Max 配備完整的 6 核心 GPU，而 iPhone Air 則搭載 5 核心 GPU 版本。
根據早期效能測試結果，完整版 A19 Pro 晶片的 GPU 效能較前代 A18 Pro 提升多達 40%，而 iPhone Air 的 5 核心版本也有約 15% 的效能提升。Apple 表示，配合全新的均溫板散熱系統，iPhone 17 Pro 系列能提供較前代高出 40% 的持續效能表現。
Apple 繼續透過 USB 連接埠速度來區分產品定位。iPhone 17 Pro 系列配備 USB 3.0 連接埠，提供每秒 10Gbps 的傳輸速度，而 iPhone 17 和 iPhone Air 僅支援 USB 2.0，傳輸速度限制在每秒 480Mbps。
這個差異在實際使用中相當明顯。傳輸 10GB 影片檔案時，Pro 型號僅需約 10 秒，而標準型號則需超過 4 分鐘。值得注意的是這項限制無法透過轉接器或特殊線材克服，純屬硬件規格限制。
Apple 重新推出 MagSafe 電池，但僅適用於 iPhone Air。官方產品頁面明確表示「iPhone Air MagSafe 電池專為 iPhone Air 而創造」。這項限制主要源於 iPhone 17 和 iPhone 17 Pro 的相機凸起設計形狀相容性問題，使其無法與 iPhone Air 的專用電池完美貼合。
在充電功率配置上，Apple 同樣採取階層化策略。iPhone 17 和 iPhone 17 Pro 系列支援 40W 有線快充，能在約 20 分鐘內充電至 50%，相較於前代 iPhone 16 系列的 30 分鐘充電時間有明顯改善。
然而 iPhone Air 維持 20W 充電功率，充電速度與 iPhone 16 系列相當。在 MagSafe 無線充電方面，iPhone 17 和 Pro 系列支援 25W，而 iPhone Air 僅支援 20W。
iPhone Air 在全球市場均採用 eSIM 專用設計，不支援實體 SIM 卡。這項決定主要受到超薄設計限制，5.5 毫米的機身厚度無法容納傳統 SIM 卡槽。
在中國市場，這項設計面臨特殊挑戰，因為當地電信商普遍不支援 eSIM。Apple 與中國聯通合作，成為唯一支援 iPhone Air eSIM 服務的電信商。中國消費者需要前往中國聯通門店進行身份驗證並啟用裝置。
在整場發佈會中，Apple Intelligence 中文版完全沒有被提及，這反映出 Apple 在 AI 功能國際化方面的挑戰。雖然新款 iPhone 均搭載為 Apple Intelligence 最佳化的晶片，但中文用戶仍需等待相關功能的本地化支援。
這種技術細節的差異化策略，反映出 Apple 透過功能區隔來引導消費者選擇更高階產品的商業考量。從材質選擇到充電功率，每項看似微小的差異都經過精心設計，目標是為不同價位的產品創造明確的價值區分。
來源：Apple