【已經有得玩！】香港用家期待已久的真正廣東話＋繁體中文 Apple Intelligence 正式推出，今日現在 Apple 通過 iOS 26 開發者測試版，提供馬上即時試用的方式，Apple 將會在不久將來加入 iOS 26 正式版。今次 Apple Intelligence 首度支援繁體中文及廣東話。對香港用家而言，實際上將 AI 功能全面落地，無論輸入、翻譯、相片編輯，甚至自動化工作流程，都能直接用廣東話體驗。

 

本文章會先詳細重點介紹 廣東話 ＋ 繁體中文 Apple Intelligence 特色，讓大家先了解一下。日後我們會推出教學文章，教大家逐步使用，敬請留意。

 

[最後更新 : 25 SEP 9:47 (GMT+8 )]

 

>教學文章連結按此<

 

現在開放試用：在軟件更新「Beta更新項目」揀「iOS 26 開發者 beta 版」，你便會看到 iOS 26.1 Beta，下載安裝便可。若看不到，即是說你未申請 beta program，可到 https://beta.apple.com 登入Apple ID 後揀 iOS 登記。
[最後更新於 : 24 SEP 2025 13:28 (GMT+8)]

重點總覽

Apple Intelligence 正式支援繁體中文與廣東話，多數功能全面開放，僅有個別功能仍局限於普通話或英語。透過裝置端運算與私密雲計算，兼顧效能與私隱，對香港用家而言是極大突破。

• 語言擴充：Apple Intelligence 現已加入 繁體中文（包含 廣東話）支援，多數核心功能可用。
• 注意例外：
  • Live Translation（即時翻譯）：在 電話 app 同 AirPods 即時翻譯屬 **繁體中文（普通話）**支援；其餘介面（如訊息、FaceTime）則可用繁中。
  • 錢包 Wallet「訂單追蹤」、Workout Buddy：暫時 英語限定。
• Siri 與系統語言設定要一致：裝置語言同 Siri 語言皆需設為 繁體中文（建議「香港」地區）先可用到多數 Apple Intelligence 功能。
• 私隱與運算：
  • 大量模型在裝置端運行（On-device），無須上傳到雲端。
  • 較複雜任務用 Private Cloud Compute（私密雲計算），資料只用於該次請求、處理完即從 Apple Silicon 伺服器刪除，並可供外部專家持續驗證。
• 開發者：Foundation Models framework 已支援 繁體中文，可在 裝置端免費推論，亦可經 捷徑 Shortcuts 調用 on-device / PCC /（視地區可用）ChatGPT。

 

如何啟用廣東話 Apple Intelligence

要用盡 Apple Intelligence 的繁體中文（含廣東話）功能，用家必須將裝置語言同 Siri 語言都設為繁體中文（香港）。完成後再於 Siri 與 Apple Intelligence 設定開啟功能，便可全面體驗。

1. 裝置語言：設定 → 一般 → 語言與地區 → iPhone 語言 → 繁體中文（香港）。
2. Siri 語言：設定 → Siri 與搜尋 → 語言 → 繁體中文（香港）。
3. 開啟 Apple Intelligence：設定 → Siri 與 Apple Intelligence → 按指示開啟功能。

 

 

註：官方明確提示 「裝置語言」與「Siri 語言」需一致 才可完整使用大部分功能。

 

 

功能逐一看：廣東話可用性與香港場景示例

1) Writing Tools 書寫工具（全域可用）

在任何可以輸入文字的位置，都可叫出書寫工具。它能校正、改寫或摘要文字，更可因應需求轉換語氣。用廣東話輸入訊息，系統都能理解並進行調整，無論友善、專業或精簡，都一鍵完成。

在哪裏用：凡見到輸入游標位置（原生或第三方 app 打字框）皆可叫出。
做到乜：校對、改寫（友善／專業／精簡等語氣）、摘要。
粵文實戰：

• 將「今晚 7 點 IFC 見，一於飲返兩杯」一鍵改成更 友善 或 專業 語氣；
• 以廣東話撰寫訊息，要求「幫我寫得熱誠啲」，系統會保留關鍵資訊同語境再重寫。
  叫出方式：鍵盤上方 Writing Tools 圖示 → 選語氣／描述想要的改動。

 

2) Photos「清除分心物」（Cleanup）與 AI 修圖

在照片編輯時，只需選取清除功能，系統就會自動識別分心物件，描繪邊緣，並以周邊像素自然填補。效果適合處理香港常見的街景，例如清走夜景中路人或地鐵站人潮。

清除工具原理：同時用 3 個模型——

1. 辨識畫面入面「分心物件」；
2. 準確描到物件邊緣；
3. 以周遭像素 自動填補 被移除區域。
   香港用法：清走維港夜景中途人、地鐵站大堂路人，成像自然。

 

3) Visual Intelligence 視覺智慧（鏡頭長按／螢幕內容理解）

Visual Intelligence 可理解鏡頭前或螢幕上的內容。只要長按相機控制，即可叫出功能，將活動傳單自動轉為行事曆事件，或反白網頁物件進行圖像搜尋。對日常活動安排尤其方便。

相機即識：長按 Camera control 叫出視覺智慧，對海報／傳單：

• Summarize：一鍵出精簡重點；
• Add to Calendar：自動讀出 日期／時間／標題 加到行事曆；
• Ask / Image Search：可提問，或用 Google 圖像搜尋（以及手機內已串接相關 app，例如 Etsy）。
  Safari 內用：反白圖片或物件 → 問問題／做圖像搜尋 → 直跳對應 app 結果。

 

4) Live Translation 即時翻譯（重點留意）

可用位置：訊息（iMessage / SMS / RCS）、電話、FaceTime、AirPods。

即時翻譯整合在訊息、電話、FaceTime 及 AirPods，能讓雙語對話即時顯示原文與譯文。繁體中文用戶在訊息與 FaceTime 中可直接用廣東話交流，但在電話與 AirPods 上翻譯部分仍以普通話為主。

 

• 訊息、FaceTime 介面：支援 繁體中文，可雙向顯示原文＋譯文，邊打邊見。
• 電話 app 與 AirPods 的即時翻譯：中文現時只支援「中文（國語－繁體）」，並未支援廣東話。
• 在選單中，選擇從甚麼語言翻譯到甚麼語言。可以選英文＞中文／日文＞中文、中文＞英文 等等。
  運行方式：裝置端處理，對話私隱保留在你部機。

 

5) Genmoji（自訂表情）與 Image Playground（影像樂園）

Genmoji 讓用家透過提示詞或相簿人物自創專屬表情，Image Playground 則能生成插畫、動畫或塗鴉風格圖片。全部於裝置端完成，既可作聊天趣味，也能支援創意製作。

Genmoji：

• 以 提示詞 即造表情（例：「行山嘅柯基」）；
• 亦可用 相簿人物 混合表情元素（如加「思考樣」），再微調頭髮等外觀。
  Image Playground：
• 專屬 app，亦整合到 訊息、Freeform 等；
• On-device diffusion（裝置端擴散模型）；
• 內建 3 種 Apple 風格：Animation（動畫）／Illustration（插畫）／Sketch（線稿）；
• 在 可用地區 亦可用 ChatGPT 風格；
• 可選主題、服飾、配件，輸出即存相簿。
  香港用法：為同事 WhatsApp 群組快速整一套「茶餐廳限定」表情、製作宣傳海報草圖。

 

6) Shortcuts 捷徑 × Apple Intelligence（自動化工作流）

透過捷徑，Apple Intelligence 模型可用來分類檔案、生成流程，甚至結合 ChatGPT 執行複雜任務。用家可按需求選擇裝置端、私密雲計算或 ChatGPT，靈活處理日常工作。

可調用模型：

• On-device（裝置端）
• Private Cloud Compute（私密雲計算）
• ChatGPT（在可用地區；每次使用前 Siri 會徵詢同意，控制共享資訊）
  示例：自動歸檔
• 將「家庭／陶瓷／博物館工作／歌劇／衝浪」等類別交俾 PCC 判斷；
• 依回覆自動將檔案搬入相應資料夾；
• 設為自動化後，落地檔案即自動分類。
  對新手：可先用 Shortcuts Gallery 現成範本，再改成自己流程。

 

7) 智能摘要與待辦整理

Apple Intelligence 能替電郵、語音留言、通話轉寫與通知生成摘要，並將時效性高訊息置頂。它亦能自動擷取文字，轉化為提醒或任務，並進行分類，減少用家整理負擔。

• 電郵摘要、語音留言摘要、通話轉寫摘要、通知摘要（將時效性高訊息置頂，例如放學接送）。
• Reminders：可由 網頁／電郵／一大段文字 擷取重點變成提醒項目，並 自動分類。

 

廣東話支援範圍與已知限制

大部分功能支援繁體中文及廣東話，包括書寫工具、相片處理、視覺智慧與多數翻譯場景。不過，電話及 AirPods 上的即時翻譯仍以普通話為主，Wallet 訂單追蹤與 Workout Buddy 暫時僅限英文。

• 多數功能：可用 繁體中文，並可用 廣東話輸入／互動。
• Live Translation：
  • 訊息、FaceTime：可用繁中（雙向）。
  • 電話 app、AirPods：標示為 **繁體中文（普通話）**支援。
• 英語限定（暫時）：錢包 Wallet「訂單追蹤」、Workout Buddy。
• Siri 粵語聽寫：官方口徑表示「大部分功能以廣東話可用」，個別細節曾表示需再「三重確認」。建議以 實機測試 為準；如未如預期，先核對 裝置語言／Siri 語言一致 與 地區 設定。

 

私隱與安全：裝置端優先＋私密雲計算

Apple Intelligence 優先在裝置端處理，大部分資料無需上雲。若涉及複雜運算，會使用私密雲計算，但資料僅用於該次請求，用完即刪。整個過程受獨立專家審核，確保用家資料安全。

• 裝置端（On-device）：大量模型直接喺 iPhone / iPad / Mac / Apple Watch / Vision Pro 上跑，反應快且資料唔離機。
• Private Cloud Compute：
  • 僅在工作量較大請求先用；
  • 用完即刪，不會長存 於伺服器；
  • 伺服器為 Apple Silicon，並讓 獨立專家持續驗證 私隱承諾。
• ChatGPT 整合（視地區可用）：
  • 呼叫前 Siri 會詢問 是否使用，以及共享乜資料；
  • 無帳戶使用時，提供 不存檔、不用作訓練、IP 模糊化 等保護；
  • 連結付費帳戶 時，資料遵循 OpenAI 政策。

 

開發者重點（面向香港 App 團隊）

Foundation Models framework 現已支援繁體中文，開發者可在裝置端免費運行模型，進行摘要或創意生成。透過捷徑與 API，開發者能打造結合私隱與智能的新體驗，迎合本地市場。

• Foundation Models framework：凡 Apple Intelligence 支援語言 均可用，包含繁體中文。
• 能力範圍：文字摘要、短篇創意對話生成、圖像生成等。
• 推論成本：裝置端推論免費；可按需求切換 PCC。
• 捷徑×模型：用 Shortcuts 編排工作流，按場景選 On-device / PCC / ChatGPT。

 

常見 QA（針對香港讀者）

Q1：點樣確認自己用緊廣東話 Apple Intelligence？
A：裝置語言＋Siri 語言都設為 繁體中文（香港），再到 設定 → Siri 與 Apple Intelligence 開啟功能；之後於 Writing Tools、Photos、Visual Intelligence、訊息等位置測試即可。

Q2：Live Translation 可唔可以「粵英互譯」？
A：在 訊息 / FaceTime 可用繁中流程；電話 app 同 AirPods 那邊標示為 **繁體中文（普通話）**支援。實際語音場景如涉粵語口音，建議先以 訊息 文字翻譯確保準確度。

Q3：我唔想啲資料上雲，得唔得？
A：多數任務已在 裝置端 完成。需用 PCC 情形，資料只用於該次請求、處理完即刪，而且可被外部專家驗證。

Q4：用唔用得第三方 app？
A：Writing Tools 幾乎喺任何打字位置都用到；Visual Intelligence 亦支援 Safari 反白對物件直接搜尋，並可跳到 已整合的第三方 app（例如 Etsy）查閱結果。

 

 

總結

Apple Intelligence 擴展至繁體中文並涵蓋廣東話，對香港用家係關鍵一步：寫作、相片處理、視覺理解、即時翻譯、影像創作、工作自動化等日常場景即時受惠。配合 裝置端運算＋私密雲計算 雙軌架構，既顧及性能亦照顧私隱。雖然 Wallet 訂單追蹤、Workout Buddy 仍為英語限定，電話／ AirPods 上即時翻譯現階段亦以 繁體中文（普通話）為準，但整體而言，今次在 廣東話 方向已屬實用級進展。對香港媒體與開發者，下一步值得做嘅，就係以 本地粵語語境 深入實測同落地應用。
[最後更新: 23 SEP 10:31am (GMT +8)]

 

評測影片