教學: Google Translate 耳機即時翻譯登陸 iOS　支援 70 語言掃除旅遊障礙

 

Google 正式宣布，旗下 Google Translate 耳機即時翻譯功能「Live Translate」登陸 iOS，結束 Android 獨佔局面。用家只需戴上任何耳機，配合 Google Translate app，便能即時翻譯逾 70 種語言，令旅遊購物與點餐再無語言障礙。

 

iOS 版 Google 翻譯 App Store 連結：https://apps.apple.com/app/google-translate/id414706506

 

支援任何品牌耳機

Google 方案最大優勢在於不限耳機品牌或型號，任何配備麥克風耳機均可使用。相比之下，Apple 即時翻譯功能僅支援 AirPods 4、AirPods Pro 2 及 AirPods Pro 3，並需搭配支援 Apple Intelligence 的 iPhone 才可啟用。Google 方案門檻更低，現有耳機即可使用，毋須另購新裝置。

Gemini AI 驅動翻譯更自然

此功能以 Google Gemini AI 為核心技術，支援逾 70 種語言，涵蓋英語、德語、法語、西班牙語、波斯語、瑞典語及普通話等。Gemini AI 能保留每位說話者語氣、重音與節奏，令翻譯聽起來更自然，亦方便用家分辨對話發言者。

 

靈活切換 3 種模式

功能提供 3 種翻譯模式，配合不同場景使用：

 

Listening（聆聽）：單向即時翻譯，透過耳機即時接收翻譯內容，適合在外地收聽廣播或車站廣播等場合。

Conversation（對話）：用家透過耳機聆聽翻譯，對方則透過手機喇叭聽到翻譯聲音，適合雙向即時交流。

Text-only（純文字）：翻譯內容僅顯示於熒幕，不播放聲音，適合需要保持安靜場合。

 

使用步驟簡單

啟用方式直觀：開啟 Google Translate app，點選「Live Translate」，連接耳機後再選擇「Listening」即可開始使用。功能現已於美國、印度、墨西哥、德國、西班牙、法國、尼日利亞、意大利、英國、日本、孟加拉及泰國等地區正式推出。Android 版早於 2025 年底在部分地區率先測試，iOS 版本則於本次正式推出。

 

我們實試之下，使用日本 Google Play 帳戶、沒有使用 VPN 的狀態下，只要打開 Google 翻譯的 iOS 版手機應用程式，按左下角「即時翻譯」選項，就可選擇 3 種不同的即時翻譯方式。

▲首先進入Google翻譯手機應用程式，再按左下角「即時翻譯」；

▲可從3個模式中選擇其中之一

▲你可選擇語言

▲你可設定中文日文互通

▲我們可使用對話模式

▲在對話模式中，雙方可暢所欲言，以這次為例，日文、廣東話（中文粵語）在每個人說話後，都會即時翻譯成對方語言，顯示於畫面上