經常遊走於中國網站、論壇的朋友，對中國網民常用的潮語俚語當然會有所了解，但像筆者般，只會偶爾看看中國網站的人，這些俚語可會看得一頭霧水。1 名在美國留學的中國學生受 Urban Dictionary 啟發，製作了 1 個類似的網站「玩轉新詞」，解構中國潮語俚語。
Urban Dictionary 是個外國著名，專門解釋潮語俚語的網站。受到啟發的留學生桂家勛成立了「玩轉新詞」，收錄中國當代的潮語、俚語和網民常用的網絡語言和用字，除了讓用戶添加新詞，定義和例句外，亦讓用戶為解釋以讚或踩評分。中港文化大不同，筆者認為保留本土文化十分重要，但偶爾看看中國的潮語俚語，也讓筆者大開眼界。甚麼是「TVB 體」，常會見到的「很黃很暴力」由來又是甚麼？搜查一下就知道了。「玩轉新詞」亦收錄了不少香港網民常用的潮語，讀者可以去看看有沒有被曲解。
來源：36kr