香港雖已回歸了超過 10 年，日常生活亦多了接觸簡體字，但對不少人來說仍然習慣讀寫繁體中文。iPad、iPad mini、iPod touch 和 iPhone 等 iOS 裝置用家雖可選用繁體中文介面，但 iOS 平台不少內地 Apps (例如 PPS) 仍使用簡體字介面，對不少懂簡體字的用家來說可能引起使用上的不便，以下就為大家介紹如何將 iOS Apps 內的簡體字自動轉成繁體顯示，另外亦自動將簡體字網頁轉成繁體字顯示。
事先準備工作：
以下會更改 iOS 預設內置字體，因此你的 iOS 裝置需已 JB，另外亦要先備份裝置內的預設字體以備不時之需，因有可能出現白蘋果無法開機的問題 (雖然小編試了 2 部 iOS 裝置亦不曾出現)，建議用家先備份裝置內的資料以策安全。修改前請先自行承擔風險，有任何問題小編和本網並不負責。
1．有已 JB 的 iPad、iPad mini、iPod touch 和 iPhone (iOS 6.x JB 方法可參考：http://unwire.hk/?p=150750)
2．使用 4.0 或以上版本的 iOS (最新的 6.1.1 版本亦可)。
3．免費電腦軟件 – iFunBox (支援 PC 和 Mac 系統，官網為 http://www.i-funbox.com/)
備份系統原有字體：
將已 JB 的 iOS 裝置連上電腦，啟動 iFunBox 後在左方點選「原始檔案系統」，再在右方點選「System」＞「Library」＞「Fonts」＞「Cache」，將當中的「STHeiti-Light.ttc」、「STHeiti-Medium.ttc」、「HiraginoKakuGothicProNW3.otf」、「HiraginoKakuGothicProNW6.otf」、「_H_Helvetica.ttc」、「_H_HelveticaNeue.ttc」和「_H_HelveticaNeueExtras.ttc」備份到用家的電腦內，它們分別是 iOS 內置的中文 (首 2 個)、日文 (第 3 和 4) 和英文字體 (最後 3 個)。
修改方法：
Step 1
在 Cydia 中點選「軟體源」＞「編輯」＞「添加」，輸入「www.iphone4.tw/apt」並按「添加源」，Cydia 完成更新後在「軟體源」頁面會找到剛加入的「iPhone4.TW」。
Step 2
點選「iPhone.TW」後，會見到當中多了幾款「簡轉繁」的字體可供安裝，它們包括中文、英文和日文字體，小編今次就以安裝「HiraSansGB＋儷黑－簡轉繁」這款中文字體作示範，完成下載後需「重新載入 SpringBoard」即可。
iOS 內置字體 VS HiraSansGB＋儷黑字體
左右分別為使用 iOS 內置預設字體和 HiraSansGB＋儷黑字體，可見後者明顯比較粗和實淨。
1．布卡漫畫修改前後：
左右分別為修改前後的布卡漫畫，介面已成功由簡體轉繁體。
2．淘寶修改前後：
左右分別為修改前後的淘寶 App，介面已成功由簡體轉繁體，但仍有少部份簡體字出現。
3．攝影之友修改前後：
左右分別為攝影之友雜誌 App，目錄已成功由簡體轉繁體，但內容就仍然是簡體 (因當中的文字其實已嵌入 App 內，而非使用 iOS 內置字體，導致無法簡繁轉換)。
4．PPS 修改前後：
左右分別為修改前後的 PPS App，修改後介面已由簡體中文轉成繁體中文，當然當中的影片、遊戲內容不會因而由簡體轉成繁體。
5．網頁內容
左右分別為修改前後的華爾街日報 (簡體字版) 網頁，修改後成功將網頁內容由簡體轉成繁體。
試後感：
現時 iOS Apps 顯示的宇體有 2 大類，分別是使用 iOS 系統內置字體或 App 已嵌入字體，上述修改是針對使用 iOS 系統內置字體的 Apps 或應用，因此瀏覽網頁或使用 iOS 內置字體的 Apps 均可受惠，值得一提的是使用後仍有機會出現亂碼或未能顯示繁體字的機會 (不過機會很少)。
。
分享到 :
最新影片
