港人常嘲笑中國餐廳菜單內的英文，因為使用了 Google Translate 服務被譯得狗屁不通，最經典莫過於招牌名「Translate Server Error」了。不過香港的上巿連鎖茶餐廳《翠華》的晚餐菜單「牛仔脾配黑椒汁」的英文就被網友懷疑使用了 Google Translate ，這裡的「脾」當然並非解作脾臟，不過 Google Translate 又怎會懂分辨呢? 牛仔直譯是 Cowboys ，脾就是 Spleen ，起初網民都滿頭問號，直到有人 Post 出下圖才恍然大悟….
來源 :
