一隻中文化的舊遊戲，本來應該沒甚麼可以再寫。但碰巧自己非常愛這個系列，又未曾在 unwire 寫過這遊戲，所以特此借位舒發一下多年對此遊戲的感想。
“異議あり” 回歸
《芒亨》促使我購買 PSP，而《逆轉裁判》則是我入手 NDS 的契機。這或許只有原版 NDS 玩家能夠深刻體會，以前我們大多數人玩的都是日語版，然而這些推理遊戲需要完全的語言理解才能盡興，因此許多玩家（包括我）開始進行中文化，這是一個”壞玩家”的行為，明就明。經過漢化後，雖然仍保留著日語語音，但”異議あり”這句經典台詞成為了許多玩家童年的回憶。後來，Capcom 推出了 1-3 的中文版本，並將配音從”異議あり”改成了”反對”。儘管我可能有點偏見，但我認為中文配音的質量遠不如日語版，這成為了上一版中文化合輯的主要缺點。而這次的合輯 4-6 ，則采用了分開選項的系統文字和配音，讓玩家可以自行選擇使用日語語音。
▲普通話配音可以在官方影片中 0：20「試聽」
事實上，1-4 是 2D 的遊戲，因此在 NDS 上進行漢化的過程相對簡單。然而，5-6 卻是 3D 遊戲，並且移植到了 3DS 平台，這使得壞玩家「漢化」過程變得複雜。我相信大多數玩家最終都是在 iOS 或 PC 上玩英文版，因此這次的 4-6 中文化對於許多老玩家來說，實現了一個長久以來的願望。從這些方面來看，我認為這次的《逆轉裁判》4-6 中文版是為了老玩家而設計的。
▲界面語言及配音國家可分別值定
協助新手避免卡關
原版的《逆轉裁判》如果你堅持不看攻略，可能會在某些場景卡住，例如在調查過程中遺漏了一些細節，導致無法繼續前進。你不能亂試點擊畫面每個地方，因為中間可能會出現對話，如果對話很長，你就需要仔細閱讀每個字，這樣會花費玩家大量的時間。
新版本添加了一個”剔”的指示，讓你知道你已經調查過了，無需重複點擊，並且你可以快速跳過未讀對話，這樣可以節省時間。《逆轉裁判》 5-6 集新增了提示解謎功能，幫助新玩家避免卡住，此外，還可以在庭審中開啟一個”檢討”功能，這個功能會提供一些提示，如果你仍然卡住，還可以在選單中選擇”故事”模式，讓遊戲自動解謎，讓玩家像觀眾一樣欣賞故事的發展。這個新模式其實是從《大逆轉裁判》中引入的。我相信這些貼心的新功能可以讓新手更加投入遊戲故事。
▲中文版新元素可以參考官方影片
新手需要玩 1-3 集嗎？
坦白說，如果你是一位新玩家，有幸閱讀到這篇文章，我強烈建議你先玩 1 – 3 集。儘管中文版無法選擇日語原聲，但 1-3 集才是真正的《逆轉裁判》價值所在，以成步堂為主角的故事，由巧舟擔任編劇和導演，由多個小故事組成，這些小故事與一個大案件環環相扣，一些看似不相關的小事情最終會連接在一起，並且角色的背景故事也會與大案件相關聯。
這種伏筆和連接，以及人物背景刻畫在 4-6 集中很難再見到，而 1-3 集則更注重於案件解決和人物動機。4-6 集則較為強調角色的成長，但案件的緊張程度不如 1-3 那樣高。4-6 集引入的新系統，例如觀察小細節，雖然帶來新鮮感，但與解謎思維無關。在庭審中，4-6 集的決鬥也較為”夾硬”，與 1-3 集中玩家的推理和事件分析不同。
在 4-6 集中，有時候是因為”幸運” 才會出現新的證據或證詞，玩家似乎更像是觀眾，只是看著角色的成長，而不是幫助他們解決案件。儘管如此，我仍然認為 4-6 集是必玩之作，儘管案件和劇情設計不如 1-3 那樣出色，但各個舊角色在故事中的成長仍然非常吸引人。唯一的抱怨是成步堂在第四集中似乎像是一位退隱江湖的高手，但在第五和第六集中又變得像新手一樣，時常在庭審中”冒汗”。
我認為第四集的初章非常出色，它保留了 1-3 集的特色，同時也為玩家帶來了新的體驗，其後章節故事也不俗，只是觀察細節的部分有些過多。我認為第五集是整個《逆轉裁判》系列中最差的一集，但DLC方面則有一些驚喜。最後一集雖然有很多老玩家抱怨，但案件設計和黃泥喜的背景故事都非常出色，新國家和法律下的反抗也為整個故事增添了新鮮感。我認為新團隊在故事伏筆和結構方面不如巧舟，但在一些”非現實”的解謎手法上，比如時空穿越和靈力等，非常吸引人。簡而言之，除了第五集需要玩家多一些耐心之外，其他兩集都不會讓玩家失望。
筆者也期待著《大逆轉裁判》的中文化版本，這是一個充滿著緩慢的、引人入勝的故事，並且包含著古老的英語（這一點也很吸引人）。但對於英語不是很擅長的人來說，這也可能會成為一個小小的不足。
分享到 :
最新影片
