考評局發表首屆中學文憑試考試報告，發現中文科口試經常出現中英夾雜，例如提及「iPhone」或「Facebook」等字眼，考評局發言人在訪問中認為可以用「智能電話」、「面書」代替。事實上不論 iPhone 還是 Facebook 都沒有官方中文名稱，「面書」不過是網民們譯出來，在香港也很少人這樣講，而「智能電話」更不單是指 iPhone，還有 Android、WindowsPhone 等。另一樣學生哥常用的 Whatsapp、LINE 同樣沒中文，與 SMS 「短訊」又不同，如果考試時要講怎麼辦呢？其實他們是屬於即時通訊軟件之一，當然 MSN、ICQ 也是同類。學生們以後可能要講：「平常我們都會在手機上用即時通訊軟件聯絡」，不能 WhatsApp 喔！
