一場奧運 400 米自由泳的比賽，竟然掀起了軒然大波。在正式比賽之前，中國代表孫楊就被爆在練習場上向澳州選手 Mack Horton 潑水騷擾。在 400 米自由泳的比賽上 Horton 以 0.13 秒力壓孫楊，令中國隊再度「失金*」；不過激發大陸網民怒憤的卻是 Horton 賽後表示這是「好孩子的勝利」和「服禁藥作弊的人不值得尊重」。
大陸網民見到孫楊「失金」，馬上將 Horton 的言論對號入座，在 Facebook 和 Instagram 向他發動大規模攻擊。要在社交網站鬧爆和羞辱澳州運動員，大陸網民當然要用到英文，偏偏他們習慣以中文開火，既然翻牆了就順便利用 Google 翻譯將鬧人內容中譯英，於是就出現「先成德，再成人」翻譯成「First to Germany, then adults」的笑話。
Horton 奪金後的言論，是否單單針對曾經因服食禁藥而被停賽的孫楊，外人不得而知。不過從今次的事件看來，大陸架設防火牆禁止網民使用外國的社交網站，又禁絕 Google 服務其實不無道理。首先如果大陸網民使用的是百度翻譯，就會出現「Virtue is a prerequisite for being a man」的翻譯結果；再者，少一點大陸網民在外國胡亂撒野，中國在國際間的形象或許會有一點改善，對孫楊潑水服禁藥侮辱日本國歌難聽的惡行關注亦可能少一點。
* 明明金牌不一定是你的，為什麼香港傳媒總喜歡說「失金」，要向警方報失嗎？
