Apple 在今日發表會中，正式推出新一代 AirPods Pro 3，這次更新帶來了多項突破性的功能，包括嶄新的即時翻譯功能，兩位語言不通的人，可用自己的語言直接說話。新耳機還在音訊性能、使用體驗和健康追蹤方面大幅加強，重點就是心率監控功能。
AirPods Pro 3 的核心在於其出色的音訊表現。透過全新的客製化多埠聲學架構（custom multi-port acoustic architecture），它能精準控制氣流，不僅大幅改善低音表現，還拓寬了音場，讓使用者能清晰聽到每個樂器，並將人聲帶到令人驚豔的焦點，無論是聽音樂、看節目或通話，都能提供身臨其境的空間音訊體驗。
在主動式降噪（ANC）方面，AirPods Pro 3 搭載了超低噪音麥克風、先進的運算音訊技術，並配備全新注入泡沫的耳塞，有效提升噪音隔離效果。官方數據顯示，其降噪效能是前一代的兩倍，對比初代 AirPods Pro 更是強大四倍，能有效消除更多環境噪音，即使身處擁擠的通勤環境，也能提供媲美耳罩式耳機的降噪體驗，被譽為所有入耳式無線耳機中降噪效果最好的產品。
通透模式也得到升級，讓使用者在聽見周圍環境的同時，自己的聲音和與人交談的聲音聽起來更自然。
藉由 Apple Intelligence 的強大支援，AirPods Pro 3 帶來了令人驚艷的即時翻譯功能。使用者只需一個簡單的手勢，即可啟動即時翻譯，當對方說話時，ANC 會降低音量，以便使用者專注於翻譯內容。不僅能翻譯單字，還能傳達整句話的語意。當使用者需要回覆時，只需自然地說話，iPhone 螢幕上便會顯示翻譯內容，甚至能朗讀出來。當雙方都佩戴 AirPods Pro 3 時，溝通體驗會更加流暢。
Apple 在發表會示範了 AirPods Pro 3 突破性即時翻譯（Live Translation）功能如何運作。這項功能由 Apple Intelligence 驅動，為用戶消除語言隔閡，讓使用者能更自然地與說不同語言的人溝通。
這項功能透過 AirPods Pro 3 的先進運算音訊技術，與 iPhone 上運行的 Apple Intelligence 模型相結合，實現了即時的語音翻譯。
單人情境：
當使用者在國外市場與當地人交談時，只需做一個簡單的手勢，即可啟動即時翻譯。
▲只要做以上動作，就可啟動即時翻譯功能
* 系統反應： 當對方開始說話時，主動式降噪（ANC）會自動降低音量，讓使用者更容易專注於翻譯內容。
* 翻譯呈現： 系統不僅會翻譯對方的個別單字，更會翻譯整段話的語意。
* 使用者回覆： 當使用者需要說話時，只需像平常一樣自然地開口，iPhone 的螢幕上會以對方的語言顯示使用者說的內容，並可選擇將其朗讀出來。
整個過程，翻譯流暢地在雙方之間進行，使得跨語言的購買體驗變得輕鬆簡單。這項功能不只限於簡單的問候，更能在複雜的對話中，精準傳達每個片語的意義。
雙人情境：
當雙方都佩戴 AirPods Pro 3 時，即時翻譯的體驗會更加流暢和無縫。這能讓雙方的溝通更加順暢，如同在同一個語言環境下對話，進一步減少溝通障礙。
為了解決不同耳型的使用者需求，Apple 分析了超過一萬個 3D 耳道掃描資料，並進行了十萬小時以上的使用者研究，對 AirPods Pro 3 進行全面優化。耳機本身體積變得更小，並將設計調整為更符合耳道自然形狀，搭配全新的五種尺寸耳塞，使其成為有史以來最穩固、最貼合的 AirPods。
AirPods Pro 3 也是首款具備 IP57 等級防汗和防水功能的 AirPods，無論是在高強度運動或大雨中，都能讓使用者安心使用。
AirPods Pro 3 內建 Apple 有史以來最小的心率感測器，結合機器學習演算法、感測器和加速度計數據，能提供精準的心率測量。這項功能與 Apple 心臟與運動研究計畫中超過五千萬小時的資料訓練，使得使用者僅需佩戴 AirPods Pro 3，就能透過 iPhone 上的「健身」App 追蹤多達 50 種不同的運動類型，包括心率、消耗卡路里等關鍵指標，並能獲得「健身+」課程的支援，甚至能使用由 Apple Intelligence 驅動的 Workout Buddy 功能獲得語音激勵。
在電池續航方面，AirPods Pro 3 也有顯著提升，單次充電的續航時間從 6 小時增加至 8 小時，即使開啟主動式降噪，也能滿足跨大西洋飛行的需求。針對聽力輔助使用者，在通透模式下的單次充電續航時間更長達 10 小時，比上一代增加了 4 小時。
耳機功能全面升級，AirPods Pro 3 售價為 HK$1,849。目前已開放預購，並將於 9 月 19 日正式發售。