日本餐店用Google翻譯惹禍   韓語大字「不要進來」貼在門口

在網上不少大陸標語用上機械翻譯的英語，成為不少meme梗圖的題材。不過這些翻車事件近日出現在日本一間韓國料理店上。他們用Google翻譯的結果印成橫額貼在門口，原來這些韓文的意思是「不要進來」。

 

 

出事的是一間在千葉縣名為「ハンサム」的韓國料理店。負責人把日語歡迎光臨「いらっしゃいませ」放入Google 翻譯，將其韓語翻譯結果製成橫額，掛在店家門口。不過此動作被眼利的網民一下就捉到，在 Twitter 上更成為熱門話題。

 

 

實際上日語歡迎光臨「いらっしゃいませ」放入Google 翻譯後，會輸出韓語「오지 마라」（請不要來）。而把這句再翻譯成日語，則會正常出現「請不要來」的結果。

 

 

有關公司已把錯誤的標語利用膠布貼上，並會在 1 月內作出修正。負責人指對於令客人感到不快，會深切反省，為免同類型事件發生，日後將會請外部專門業者辦理。

 

 

 

資料來源：ITMEDIA

中國自行研發 C919 客機 元旦日進行驗證飛行

由中國自行研發的中國東方航空首架大型民航客機 C919，於元旦日進行了首次驗證飛行，東方航空預計 C919 將會在今年春季開始提供商業載客服務。元旦日早上約 8 時半，航班編號 MU7809 的 C919 客機於上海虹橋機場起飛，約一個多小時順利在北京大興國際機場降落。

(閱讀全文…)

Galaxy Book3 系列諜照流出 傳 2 月 Samsung 發佈會登場

有消息指 Samsung 計劃在 2 月 1 日於美國舉行 Galaxy Unpacked 發佈會，發表 Galaxy S23 系列旗艦手機，同時亦會推出 Galaxy Book3 系列筆電。日前外國網站 TheTechOutlook 率先公開了這個筆電系列的三款新產品諜照，分別為 Galaxy Book3 Ultra、Galaxy Book3 Pro 和 Galaxy Book3 Pro 360。

(閱讀全文…)

中國規定手機預載 App 需可卸載   工信部：企業需尊重用戶選擇權

手機預載 App 在 Android 手機特別是中國產的 Android 手機上經常見到，用戶除了不喜歡無用的 App 霸佔手機空間，部份應用程式更有可能收集用戶數據。中國工業和信息化部近日發出通告，手機預載 App 需可便捷卸載，將選擇權還給用戶，保障用戶合法權益。

 

中國工信部發出《關於進一步規範移動智能終端應用軟件預置行為的通告》，自 2023 年 1 月起執行。流動智能裝置中除基本功能軟件外的內置 App 需均可卸載，並提供安全便捷的卸載方式供用戶選擇。

 

《通告》指流動智能終端的內置 App 應循依法合規、用戶至上、安全便捷、最小必要的原則，依據「誰預置誰負責」的要求，落實企業主體責任，尊重並依法維護用戶知情權、選擇權，保障用戶合法權益。

 

中國中央財經數字經濟與法治研究中心專家應為，手機預載不可卸載的 App，根本原因是為了牟取不當利益，強行推送廣告、過度獲取個人資料，一些不可卸載的流氓軟件，還可能存在植入病毒、發送詐騙短訊等行為。這些 App 破壞了公平競爭的市場秩序，損害網絡安全。

 

《通告》要求手機的基本功能僅限於以下範圍：1）操作系統基本組件：系統設置、文件管理 2）保證硬件能正常運作的應用：多媒體攝錄 3）基本通訊應用：打電話、收短訊、通訊錄、瀏覽器 4）應用軟件下載渠道：應用商店。實現同一基本功能的預置應用程式，至多有一個可設置為不可卸載。

 

資料來源：中國法治網

 

馬斯克、朱克伯格身家大縮水  全球富豪 2022 共損失 11 萬億

根據彭博億萬富豪指數，在 2022 年全球最富有 500 人的財富，總共蒸發了近 1.4 萬億美元（約 11 萬億港元）。

 

 

每個富豪資產大跌的原因不同，但最主要出現在普遍通脹與央行貨幣政策收緊，令股票市場大幅波動。Telsa 馬斯克 Elon Musk、Amazon貝索斯Jeff Bezos，還有 Meta 的朱克伯格Mark Zuckerberg，淨資產今年總共蒸發約 3,920億美元（約3.06萬億港元）。

 

其次有些富豪因不同原因令財富下滑，例如「加密貨幣神童」Sam Fried 涉嫌欺詐，而 Elon Musk 亦因為買 Twitter 令到他需要出售大量 Tesla 股票，加上市場環境惡化，使他的資產比年初縮水 1380 億美元。

 

 

不過身家縮水幅度最大的可說是 Meta 的朱克伯格，他的淨資產對比年初少了 710 億美元，跌幅達到 57%。除了是他讓 Meta 投放大量資源搞元宇宙，科技行業面對的挑戰與股票市場波動也拖累了 Meta 的股價。他在彭博億萬富豪指數排名由第 6 位下降 19 名至到現在的 25 位。

 

 

特朗普重返 Facebook 或有望   Meta 成立工作小組重新審視

根據英國《金融時報》報道，Meta 將會審視是否恢復美國前總統特朗普的 Facebook 與 Instagram 帳戶。消息指 Meta 將會在 1 月 7 日（當地時間）之前作出決定。

 

 

《金融時報》引述 Meta 營運相關知情人士消息，Meta 結集了公共政策組、內容政策組的人員，成立了特別工作小組，研究特朗普的帳戶問題。報道指 Meta 將會在 1 月 7 日前作出決定，並會在今個月內宣佈其決定。

 

 

早前 Twitter CEO 馬斯克舉辦投票活動，讓公眾決定特朗普能否重返 Twitter，最終投票結果令特朗普的帳戶獲得恢復。不過特朗普表示自己並無興趣重返 Twitter。

 

 

資料來源：Financial Times

 

AirTag相機快拆板 讓用家隨時追蹤相機位置

專門推出相機提籠的 SmallRig，最近推出了一款可內置 AirTag 的相機快拆板，讓用戶能夠隨時追蹤相機的位置，當然，更有用的可能是讓你追蹤快拆板的位置。

SmallRig 這款快拆板SmallRig Quick Release Mount Plate (Arca-Type Compatible) for AirTag MD4150 用上 Arca-Swiss 標準，插在相機後，可快速裝上此標準的三腳架。快拆板本身較厚，有 12mm，原因是裡面留有一個空間讓用戶裝上另購的 Apple AirTag。在裝上 AirTag 後，蓋回底蓋並裝上螺絲，AirTag 就不會跌出來了。

 

此快拆板適合不同相機，其固定螺絲可自由移動，而且快拆板更附有 6 個螺絲孔，在相機沒有裝在三腳架時，裝上其他周邊裝置。

 

 

資料來源：SmallRig

 

奇妙電視重播舊新聞 被通訊事務管理局發出嚴重警告

通訊事務管理局上週五發新聞稿，公佈一項有關投訴奇妙電視的審議結果。涉及事件在 2021 年 9 月 24 日發生，當日奇妙電視的頻道「香港國際財經台」突然重播了同年 8 月 6 日的《晚間新聞》節目，通訊事務管理局在審議後決定向奇妙電視發出嚴重警告。

(閱讀全文…)

黑客要脅 Elon Musk 付款 16 萬 贖回 4 億 Twitter 用戶資料免外洩

在 Elon Musk 上場後，關於 Twitter 的消息並沒有停止，在大裁員後又推出 Twitter Blue 月費計劃。不過，近日有消息指有超過 4 億個 Twitter 帳戶的資料出現在黑客論壇，該被盜資料的持有人要脅 Twitter 將自己公司的用戶資料贖回。

 

據外媒報道，近日有一名用戶在黑客論壇中以 2 萬美元（約港幣 15 萬元）兜售 4 億個 Twitter 用戶的資料，並在論壇中提供 37 個名人的資料供買家比對。除此之外，該名用戶表示自己是透過今年 1 月 Twitter 修補漏洞的時候取得用戶的個人資料。該用戶更警告現任 Twitter 行政總裁 Elon Musk 要買走他所擁有的 Twitter 用戶資料，否則很大機會會面臨 GDPR (General Data Protection Regulation《一般資料保護規則》) 的巨額罰款。不過現時Twitter以及 Elon Musk 都並未就事件作出回應。

 

亦有報道指出，該名黑客是使用洩密軟件 RisePro，透過惡意軟件下載器 PrivateLoader 下載並發布用戶資料。

 

資料及圖片來源：The Guardian