自動翻譯向來都給人一種不太可靠的感覺，雖然可以約略了解到內容，不過通常不太通順，甚至會出現奇怪的句式。Google 早前開始在翻譯功能引入新的系統，令這個情況改善不少。
最近開始引入的類神經網絡學習系統（GNMT, Google Neural Machine Translation），是一種新型的翻譯模式。從前傳統的翻譯方式只是純粹逐字比對，缺乏對於整個句子結構的理解，所以翻譯結果會不通順，只能靠手動修正。現在這個新的翻譯模式，可以學習判斷句子的前後關係，令內容更加通順，準確表達真正意思。
據 Google 表示現時在歐洲語言之間翻譯的結果，特別是法文-英文的翻譯效果，已經非常接近真人翻譯，而中文-英文之間的翻譯，雖然比起歐洲語言之間翻譯的效果要差一點，不過這個新系統也令翻譯效果明顯提升。他們表示將會繼續使用這個系統改善翻譯，未來會繼續在其他非主流語言之間應用。新系統甚至可以改善語音功能，令聲調更自然。
來源：Google
分享到 :
最新影片
