在學習日語的過程中，最常遇到的困難就是「看得懂漢字，卻讀不出聲音」、「懂得每個詞彙，但整句話還是不明白意思」。尤其是當你想要透過 YouTube 影片學習地道日語時，字幕往往又快又長，光靠眼睛和語感，很難完整理解意思。這時候，一個具備全文解析、詞彙注音、逐詞翻譯功能的工具，正好可以解決這個問題。本文要介紹的就是一款「日本語文章解析器」網頁應用，它能將影片對白或任何日語文字一一拆解語法結構，並提供清晰中文翻譯和單字註解，非常適合日語學習者使用。
▲學日文最好當然是常接觸日文，通過日文影片，以及這次介紹的解析器，將你有興趣的話題學習日文
▲這次介紹的日本語文章解析器，可將文章、圖片解析成拼音，有利學習語言，另外提供全文解釋
網址：https://japanese-analyzer-demo.vercel.app/
這個工具的使用方式非常簡單，我們這次以 YouTube 影片為例，先搭配「YouTube Summary with ChatGPT & Claude」瀏覽器擴充功能，將影片字幕完整提取出來。從第一張截圖中可以看到，用戶成功叫出右側選單，並點擊了「Summarize Video (Open New Tab)」功能，這動作會開新分頁載入影片腳本，讓我們可以輕鬆複製整段台詞。雖然這個插件本身具備影片摘要功能，但這裡我們不使用摘要，而是將重點放在字幕提取。
▲這次示範打開YouTube影片台詞，利用插件，取得影片的整篇字幕（毋須理會此插件後續打開的 ChatGPT 視窗，此刻對白文字已複製到剪貼薄內，跟著下一步做就 OK 了）
接著我們切換到「日本語文章解析器」，如第二張截圖所示，只要將剛才複製好的影片對白「貼上」到輸入欄位（可經滑鼠選單「貼上」，或直接按 Ctrl+V 便可），就能進行整段句子的語法分析。這一步不需要任何格式調整，也不限制句子長度，因此即使是 YouTube 影片這種自然對話式語言，也能輕鬆處理。
▲將你已準備好的文字貼上到日本語文章解析器的文字欄位（或按下方相機按鈕讀取圖片），再按「解析句子」便可
解析日文漢字讀音
送出內容後，畫面下方就會顯示出語法分析結果。第三張截圖展示了解析的視覺化畫面，所有日語詞彙都標上假名讀音、詞性標示、語法分段，像是動詞變化、助詞使用、連接句的結構都一目了然。這種方式比起一般機器翻譯要來得清楚許多，特別是對文法學習者來說，這樣的拆解能幫助理解整句的重心與邏輯關係。
▲學習日語上最難的漢字，也會顯示出拼音
日語字詞中文解釋、用法
另一個非常實用的功能：點選任何詞語後，即可查看詳細詞彙解釋。例如點擊單字「無駄」，系統會顯示它是名詞，對應中文是「浪費、徒勞、不必要的」，並附上在原句中的語境解釋：「特意讓不必要的部分不被拍到」。
▲除了詞語中文解釋，更會說明這個用語在這篇文章（例如這段YouTube片）文中的意思、用法，令學習日語更有效率
日語朗讀功能
若用戶希望進一步加強聽力練習，第六張截圖展示了語音合成功能。點擊喇叭按鈕後，系統會自動以 Gemini TTS 技術生成高品質日語朗讀音訊，不但幫助記憶發音，還能模擬聽寫練習。
最後，系統還會生成一段完整中文翻譯，並保留原句句式和語氣。以本次影片為例，從「50mm 鏡頭拍攝」的技巧出發，講解如何利用前景遮擋、空間構圖、人物走位等方式強化視覺效果。翻譯準確，也保留了原作者講話的語氣與思路，讓讀者能透過影片原意來學習語言。如果想要繁體中文的話，可自行轉換，例如用 Mac 內置的繁簡轉換功能，或者 Chrome 內置的轉換功能。
「日本語文章解析器」是一個結合語法分析、注音、詞彙解釋、語音朗讀與全文翻譯的強大學習工具。透過配合 YouTube 字幕擷取插件，用戶可以選擇任意日文影片作為學習素材，再逐步拆解語句、熟悉語感。無論是初學者還是進階者，都能從中找到提升閱讀、聽力與詞彙理解的有效途徑。這不只是一個解讀文字的工具，更是你每天日語學習的得力助手。
分享到 :
最新影片
