在 Word 上編輯文件，經常也會遇到需要翻譯的情況。雖然 Microsoft 本身有翻譯服務，卻一直未有整合在 Office 之中，直到最近才正式加入。
(閱讀全文…)
Nikon D850 成首部獲得 DxO Mark 100 分的 DSLR
Nikon 近年陷入財政困難，早前大規模重組後決定把開發重心重新定位在高階 DSLR 上，其後首個產品就是 D850，最近得到 DxO Mark 評分為 100 分，算是個很好的成績。
(閱讀全文…)
Sony AIBO 重出江湖？消息指 Sony 明年春天推最新智能機械犬
Sony 在 2006 年停產了 AIBO 機械犬，如今 AI 人工智能技術發展迅速，Sony 決定重召以往的 AIBO 技術開發者，重新加入機械人製作的行列。報道指 Sony 將會在明年春天推出最新的 AIBO 智能機械犬產品。
▲圖為Sony 在2001年至2003年推出過的 AIBO 機械寵物犬 ERS-311/312
犬型家庭用機械 AIBO 在 2006 年之後就沒有推出新產品。當年的技術人員零散分派到其他部門。根據日本經濟新聞報道，Sony 重召了這班分散於各部門的研究者，開展了全新 AIBO 的開發工作，預計在 2018 年春天可推出 AIBO 新產品。機械犬的 OS 將採用 Sony 獨自開發的系統，這個系統將會公開，讓其他有志人士一同優化這項技術。
2016 年 6 月，Sony 社長平井一夫就表明將會再加入機械人業務，當時公佈的內容是面向工業用的機械人設施，但他們將會推出的第一項產品就是家用電子寵物犬 AIBO。消息指相比起目前已有實力廠商霸佔的工業市場，家用市場將更容易打開。
▲日本經濟新聞分析全新AIBO會有的新功能：常時接駁互聯網、利用聲音操作家電、利用最新電子零件作出精敏的動作
日本經濟新聞指出，在 1990 年代開始日本利用電機技術，開發不少家庭用機械人，例如 Honda 的 ASIMO 以及 Sony 的 AIBO 等。但當年 AI 技術停滯不前，技術達不到實用階段，機械人自律的動作也實現不到，而日本製造業亦受到往後的 IT 泡沬爆破、金融風暴的影響，令機械人的開發停滯不前。2006 年 AIBO 被當年 Sony 的 CEO Howard Stringer 認為是「非中核事業」而結束了生產，有200位成員分散加入了 PlayStation 以及數碼相機業務。
分析指如今 AI 技術重新為人所重視，相信家用寵物機械裝置將成為另一股熱潮。Sony AIBO 技術者之一的藤田雅博，就率領仍然留在 Sony 的技術人員，重新開發新版 AIBO。雖然 Sony 在 8 月份高層會議中，指出在情報力方面 Sony 不能與 Amazon 與 Google 較量，但分析指日本有的是機械工學的技術，能與 AI 先行的美國競爭對手一爭長短。
資料來源：日本經濟新聞
傳 Android 廠商注意力轉向 3D 相機取代熒幕指紋解鎖
根據熟悉行情的財經研究員消息指出，部份 Android 智能電話生產商正轉移他們的辨識裝置開發重點，從安裝在熒幕底下指紋辨識系統，轉移到 3D 感測元件之上。早前同一分析員亦指出蘋果在臉部辨識技術方面，領先 Android 陣營兩年。
近來經常發表分析報告的 KGI 證券研究員郭明錤，指出在 9 月蘋果發佈 Face ID 人臉辨識功能用到的 TrueDepth 相機系統之後，查詢相關 3D 感測技術的 Android 智能電話生產商至少是以往的 3 倍。報告指在 iPhone X 發表之前，Android 陣營偏向開發可設置在熒幕底部的指紋辨識技術。雖然蘋果亦被傳有開發相關技術，不過在他們最新公開的 iPhone X 裡面，就只見到 Face ID 人臉辨識的出現。
報告指出，3D 感測元件並不單用於人臉辨識技術，而且能夠衍生一些趣味性應用，例如配合臉部表情演出的 Animoji 等，對於 App 開發來說是一個關鍵元素，特別是在 AR 擴增實境的發展方面。
報告指目前廠商偏向使用由 Qualcomm＋Himax、Orbbec 或者 Mantis Vision 的產品，當中以 Qualcomm＋Himax 提供的方案，技術成熟度最高，較為吸引手機製造商。分析指出，未來 2 至 3 年，結合了 3D 感測元件的 Android 手機出貨量，將會是利用熒幕底下指紋技術手機的 2 至 3 倍。
而廠商較偏向使用 3D 感測元件的另一個原因，是目前安裝在熒幕底下的指紋辨識裝置，大部份技術需要配合 OLED 熒幕，而 3D 感測元件與 LCD 手機熒幕的兼容度將會更好。
資料來源：AppleInsider
用無人機送貨到偏遠地區 日本便利店本月開始試行
繼早前冰島開始使用無人機送外賣食品、大陸亦有人非公式用無人機送炸雞之後，日本都開始試行利用無人機送貨，把便利店商品送到老齡人士比率高的偏遠地區。今次 LAWSON 就聯同樂天，在日本福島縣推出無人機送貨計劃，客戶想要甚麼貨品都可由無人機送達。例如突然想吃炸雞塊，都可以叫位於鬧市的分店送過來。這項服務將會在 10 月 31 日開始試行。
日本 LAWSON 其實本身都有專用售賣車，駛到偏遠地區售賣便利店的商品。不過限於售賣車只有冷凍裝置，只能售賣冷凍、冷藏、常溫的商品，亦因為售賣車空間有限，只能售賣一般受歡迎的商品。今次將會投入測試的無人機，將會飛越日本福島縣南相馬市，以及距離該市約 2.7 公里的小谷集落中心。當地居民可以訂購售賣車提供不到的商品，例如 LAWSON 店鋪提供的炸雞塊、其他即製食品，以及其他日用品。
由於日本對於無人機、航拍機的飛行有不少規制，LAWSON 在日本國土交通省、南相馬市的幫助下，規劃了基本沒有人通過的河川通道作為無人機的飛行路線。從 LAWSON 南相馬小高店至到小谷集落中心的送貨時間為 10 分鐘，每次最多盛載 2kg 的貨品。最初將有兩架無人機投入服務，但每次最多只會同時開動一架無人機。起降以及需要安全確認的場面，會由 LAWSON 職員利用平板電腦操作，其他時間基本由自動制動系統控制。
▲現時用於運送貨品到偏遠地區的售賣車
決定在南相馬市試行這項服務的原因，是福島核電廠事故發生後，高峰期有 6 萬人離開南相馬市。而在 2016 年 7 月部份區域解封後，現時回家的人數只有約 2500 人，部份地區的高齡人士比率升到 51%，不能往鬧市購物的年老人士、患病人士增加，就算 LAWSON 在南相馬市重開分店，亦照顧不到偏遠地區的市民，所以就決定開展用無人機送貨的計劃，讓居民購物時有更多選擇。
這項服務將會在 10 月 31 日開始試行，在半年後檢討成效。
資料來源：ITMedia
Square Enix VR 漫畫預定 2018 年推出 用虛擬實境睇漫畫
日本知名廠商 Square Enix 預定在 2018 年正式推出他們的 VR 漫畫體驗《Project Hikari》，將會用到 HTC Vive 等頭戴式 VR 裝置來看漫畫，在原本平面的漫畫上展現出特別的可視空間，令讀者更能沈醉於漫畫世界當中。
自從 2013 年 Oculus 開發套件公諸於世，Square Enix 之後在去年的東京遊戲展推出過最新的 VR 漫畫實驗性計劃「Project Hikari」，以漫畫作品《結婚指輪物語 VR》，讓參觀者實際體驗 VR 看漫畫的感覺。而在本周末舉行的紐約漫畫展上，這部英文名為「Tales of Wedding Rings VR」的作品再次展出。讀者可利用虛擬實境觀看環繞場景四周的空間，人物會以 3D 方式展示。隨著紐約漫畫展舉行，Square Enix 就公佈了「Project Hikari」的正式版將會於 2018 年推出。
在這部《結婚指輪物語 VR》裡面，用戶可透過頭戴式裝置，在虛擬空間以非互動的方式觀看漫畫，裡面將會包含有 VR 3D 動畫效果。讀者可在 360 度虛擬環境中飽覽場景，而漫畫內容展示就利用到「Live Panels」實時漫畫格，好像漫畫書的畫格一樣成型。例如《結婚指輪物語 VR》最初會出現公寓後院的場景，讀者在飽覽場景時，可看到兩位主角就站在場景裡面。直至兩位主角開始走進後院，新漫畫格會出現。然後主角們走到公寓前，在兩位主角開始對話時，Live Panel 會像漫畫一樣分成兩格，讀者可選擇從哪一位角色的視點看對方。
Square Enix 表示，將會在 2018 年推出本作的完整版，預定在 HTC Vive 以及 Oculus Rift 平台上發售。
以下是 2016 年以 Oculus 平台展示的效果。
資料來源：The Verge
Google 發放 Pixel 2 測試相片影片 最強拍照手機到底有幾勁？
Google 早前發佈全新 Pixel 2／2 XL 最新「親生仔」智能電話，其相機功能被評審網站 DxOMark 給予 98 分的高分數 (相片與影片拍攝的綜合評分) 。但到底新機的相機如何厲害？Google 就發放了一堆利用 Pixel 2 拍攝的測試相片與影片，在發佈會，之前 DxOMark 評分報道 睇過相後仍覺得意猶未盡的話，這次可以下載放大慢慢看。
今次新相片、影片是由 Google 相機部門產品經理 Isaac Reynolds 發佈，都是由 Pixel 2 智能電話拍攝，未有經過後期修飾。只有測試影片中經過剪輯，以同時展示有防手震與沒有防手震的差別。這次發佈的圖片可供下載，有興趣的話可以放大慢慢「聞相」。
Pixel 2 近來備受注目的是有關它的全新 1,220 萬像素相機，配合 f/1.8 光圈、Dual Pixel 與 雷射自動對焦系統，再加上支援升級版 HDR+ 技術、光學防手震、電子防手震，以及模擬淺景深效果的人像模式，整體效果令人滿意。關於 Pixel 2 的相機功能，有外國評審網站 DxOMark 更打出了 98 分歷來智能電話中的最佳分數 (相片與影片拍攝的綜合評分)。
「Photos and Videos from Pixel 2」Google 相簿連結：
資料來源：Google Photo
iPhone X 生產良率低於 10%？傳交貨日期延遲到12月
有消息指由於生產良率太低，蘋果首批 100 萬部 iPhone X 或不能如期在 11 月交付。當初蘋果預計可在 11 月 3 日的正式發售日期上，推出 100 萬部 iPhone X 供應全球市場，給成功預訂了這部身價最昂貴 iPhone 的買家。然而有消息指，首批 100 萬部 iPhone X 的交付日期有可能延遲到 12 月。
美國財經資訊網站 Brightwire 引述消息來源在 Twitter 上發表推文，指由於生產良率不到 10%，令到蘋果首批 100 萬部 iPhone X 的交付日期或許要延遲到 12 月。Brightwire 沒有指明是甚麼原因令到首批 iPhone X 交貨延遲。現時沒有證據去確認這個傳聞，但如果消息屬實，11 月 3 日開售時真正推出市面的數量，將會非常少，甚至可能要延遲出貨日期。
Apple may delay shipment of first 1 million iPhone X handsets to December as yield rate dips below 10%, sources say
— Brightwire (@BrightwireInc) October 4, 2017
有分析估計，由於 iPhone X 的缺貨，年尾銷售高峰期時，部份用戶會轉為購買 iPhone 8 或 iPhone 8 Plus。
之前一直有傳聞指 iPhone X 所用到的 OLED 熒幕的供貨量出現問題。而 iPhone X 另一個新裝置 TrueDepth 相機鏡頭，早前就有凱基證券研究員郭明錤指出，在生產與組裝上遇到了極大的挑戰。有分析指以上兩個原因已經令 iPhone X 的推出日期延到 11 月 3 日。
資料來源：Brightwire
科技公司為乳癌康復者提供 3D 打印義乳
10 月是乳癌關注月，除了很多宣傳喚醒女士定期檢查乳房，亦有機構為 1,000 名成功擊退癌魔的康復者以 3D 打印技術製作義乳，令因為乳癌而需要切除乳房，但無法負擔昂貴費用的康復者，提供免費或廉價的度身訂製義乳，令她們的體型和人生多能夠得以重整。
全新菲林單反 Reflex 月底 Kickstarter 集資
無論是音樂還是影像，我們的生活不斷被數碼化，不過近年陸續刮起懷舊風，有人重玩黑膠唱片，就連使用菲林的單鏡反光相機亦有鹹魚翻生的跡象。繼早前我們報導過的 Yashica 相機，今個月底據說還有另一品牌 Reflex 準備發表傳統的全手動單反相機。
戴 Apple Watch 都有錯？美職棒教練被罰款
為了保持比賽的公平性，減少利用科技解讀對手的手勢，美國職業棒球聯盟禁止球員或職員在比賽時，於球場內佩戴或使用任何電子通訊裝置。上月球隊波士頓紅襪就因為非法使用 Fitbit 智能手錶作為通訊工具，將對手球員的手勢「通水」予己隊球員而被罰款。
傳 Samsung 摺機 Galaxy X 明年 1 月發表
這幾年的智能手機設計欠缺突破，如果福布斯網站的報導屬實，明年年初 Samsung 有機會發表網民期待已久，擁有柔性屏幕，能夠摺疊的智能手機 Galaxy X。Samsung 將柔性屏幕用於手機上已經傳了好幾年，Samsung 亦曾經展示過柔性 AMOLED 屏幕和摺機的概念設計。
Google 指 Windows 10 更新令 Windows 7 漏洞泄漏
一般來說，系統更新修補保安漏洞都是好事，不過 Google 最近就認爲 Microsoft 在更新 Windows 10 的時候，讓 Windows 7 和 8 的漏洞公開，影響還在使用舊版系統的用家。
(閱讀全文…)
研究發現 iOS 更新並不會令舊款 iPhone 變慢
每次 iOS 更新之後，舊款 iPhone 會變慢令用家被迫換新機的陰謀論，是不少人都相信的理論，不過最近 Futuremark 的一個研究，就發現實際上並非如此。
(閱讀全文…)
EVE Online 開發商將推出全新手機遊戲
EVE Online 是經典的太空探索多人網上遊戲，至今仍然有不少活躍玩家。開發商最近就公佈將會推出新的手機遊戲，玩法將會與 EVE Online 類似，相信將會相當吸引。
(閱讀全文…)
20 年後終於不敵潮流變遷 AIM 正式結束營運
現時我們常用的即時通訊軟件有 WhatsApp、Facebook 等等，不過回想從前有的是 ICQ、AIM 和 MSN 之類，這些曾經風光一時的服務，至今卻都面臨結束的命運，其中 AIM 最近就宣佈正式終止日期。
(閱讀全文…)
蘋果設計師 Jony Ive 透露 iPhone X 用了 5 年時間研發
蘋果 iPhone X 將會在11月正式推出，首席設計總監 Jony Ive 在一個公眾場合中指出，iPhone X 的開發時間足足用了 5 年，他們從 2012 年已經開始著手開發。
Jony Ive 在參與美國媒體 The New Yorker 的訪問當中，透露 iPhone 有些技術已經工作了 5 年來研發，例如 Face ID 人臉辨識技術，以及用面部表情來演出的 Animoji 功能，裡面所用到的 TrueDepth 相機，當初的試作機是十分巨型，利用了相當長的時間研發。即是說蘋果用戶在 iPhone 5s 上首次使用到指紋辨識系統 Touch ID 的時候，蘋果已經開始研究它的下一代技術。
Jony Ive 指出 99％的時間，那東西對他們開發者都是不能正常運作的。在莫大的開發循環當中，他們面對的是一個不能運作的東西。但 Jony Ive 說很高興可以開發到一件令人驚奇的新裝置，Jony Ive 說更享受於這裝置的開發，甚至大過 iPhone 產品本身。
有人問他既然面對過很多錯誤，有甚麼錯誤是最有趣？Jony Ive 沒有正面回應，指不知道哪些錯誤會是有趣的，但他說開發團隊有過無數次錯誤，但他相信只要錯誤並非出自於懶惰或者自以為是的想法，終有一日可以取得成功。
iPhone X 將會在 11 月 3 日正式推出。當中內置的 TrueDepth 相機，用以掃瞄人體臉部特徵，用於 Face ID 人臉辨識功能、依照人的臉部表情演示 Animoji 功能等應用。
資料來源：Techrader
Alphabet 獲允許發放 30 個 Wi-Fi 氣球 為波多黎各災民提供上網服務
早前有報道指 Google 母公司 Alphabet，準備好在中美洲美屬波多黎各發放 Wi-Fi 氣球，為當地超過 9 成因風災而斷絕了流動通訊的市民，提供臨時的上網服務。而他們的申請已得到了美國聯邦通信委員會 FCC 的認可。
‘
Alphabet 得到了聯邦通信委員會 FCC 的許可，在美屬波多黎各以及美屬處女群島上，發放 30 個氣球，最長可放 6 個月。Alphabet 這些氣球可臨時取代當地被風災摧毀的訊號發射塔，向居民發送手機訊號。這些氣球能讓用戶接通上網，提供話音與數據傳送服務。
在 Alphabet 提交 FCC 的文件中，包含了 Alphabet 已得到了當地 8 間流動通訊商的允許通知書，允許 Alphabet 使用他們的頻率來傳送訊號。Alphabet 發言人指出氣球不能單獨完成任務，它需要配合當地流動通訊商的協助。
資料來源：Wired
美媒指俄羅斯黑客用防毒軟件竊機密
根據《華爾街日報》報道，俄羅斯黑客曾經在 2015 年竊取了美國國家安全局（NSA）一名承包商的電腦裡面儲存有的 NSA 高度機密資料，資料包括美國如何滲透外國電腦、美國如何防禦黑客入侵的方法等。消息指黑客顯然是利用安裝在電腦上的卡巴斯基防毒軟件竊取機密。但亦有美國媒體指出，目前的指控並無實質的證據支持。
報道中指出，美國國家安全局調查後發現 NSA 承包商的一位僱員，他把機密資料帶回家，並儲存在家中的電腦上，而電腦就安裝了卡巴斯基防毒軟件，消息人士指黑客顯然是透過軟件識別了這批機密文件。失竊的資料包括了如何滲透外國電腦網絡、如何防範網路攻擊的方法。有關方面恐怕會削弱美國網絡間諜活動的能力。令俄羅斯知道如何保護自己的電腦網絡，可以找出攻擊美國及他國網絡的方法。報道指該僱員已在 2015 年被解僱。
不過美國網路媒體 Arstechnica 就指出，現時沒有方法獨立查證這個消息的真偽，報告是來自匿名的人員，而且沒有實質的證據去支持其論點，報告也沒有指出是哪一個卡巴斯基的內部人員與俄羅斯黑客有聯繫。卡巴斯基有可能如報告所說是幫助俄羅斯取得資料，但亦有可能是因為某些程式錯誤令到洩密情況發生，而卡巴斯基內部實際上是完全沒有人跟黑客有聯繫。報告也只將焦點集中在卡巴斯基，忽略了與NSA有接觸的人士，竟可把機密資料從 NSA 網絡帶出，然後傳送到一部保安較脆弱的電腦。
美國國家安全局上月（9月13日）曾下令所有政府機構，在 30 日之內要確認是否有安裝俄羅斯防毒軟件公司卡巴斯基實驗室（Kaspersky Lab）所開發的軟件，並在 90 日之內要剷除。有關部門發現軟件公司部份職員與俄羅斯情報機關有聯繫，卡巴斯基已經否認了指控。
資料來源：Arstechnica
Samsung 49吋超闊屏幕QLED曲面顯示器 闊度足有3個一般電腦芒
Samsung 三星推出最新的超闊屏幕 QLED 顯示器 CHG90。它的機身闊度足有 2-3 部一般電腦顯示器。以後玩環繞屏幕再不用分別購買多部顯示器，只要買一部 Samsung CHG90 就夠。
三星看準很多電腦遊戲玩家都特意購買兩至三個屏幕來擴闊視野，特別推出這款一機過，49吋的超闊屏幕 QLED 顯示器 CHG90。這部遊戲專用顯示器使用金屬量子點顯色技術及曲面 VA 面板，它的熒幕曲度達到 1800R，畫面比例達到 32：9，比一般闊屏幕顯示器的 21：9更闊，令玩家更容易沉醉於遊戲開發者製作的世界。熒幕的解像度將會是 3840 x 1080，可說是較為獨特。Samsung CHG90 內置有兩個 HDMI 以及一個 DisplayPort 與一個 MiniDisplayPort 連接埠，另內置一個 USB 3.0 三口集線器。為了承托這部超闊屏幕，底座亦會變得超巨型。
如果是遊戲玩家，應該會對它 1ms 的反應時間與 144Hz 的掃瞄頻率滿意。Samsung CHG90 支援了 HDR 以及 AMD 的最新 Freesync 2 標準。當然它亦可作辦公用途，多個視窗可同時顯示於這個闊屏幕顯示器。Samsung CHG90的價格是 US$1,499 (約港幣HK$11,703)。
圖片來源：Engadget, Samsung
資料來源：Samsung
職人製作日本刀版星戰光劍
日本岐阜縣關市是歷史上傳統日本刀的開發重鎮，而從室町時代開始製作日本刀的刀匠「藤原兼房」，最近就為《星球大戰：最後絕地武士》上映記念，製作了一把名為「來人勢刃」的日本刀。除了刀身會發出藍光之外，手把部份亦再現了星戰 Lightsaber 的設計。
「來人勢刃」是以星球大戰光劍為藍本製作的日本刀，由數百年前室町時代開始製作日本刀的刀匠「藤原兼房」第25代傳人加藤賀津雄，以及第26代傳人正文實 打造。華麗的日本刀，刀身會像光劍一樣發出藍光，光劍的手把設計也在這把日本刀上找到。日本職人認真製作的作品果然與別不同。而「來人勢刃」這個刀名取自英文的「Lightsaber」，希望有更多人參觀這把日本刀以傳揚日本刀文化，還有希望新片可以有更多人入場觀看。
這把「來人勢刃」會放在「光劍與關鍛冶」展覽中出展，會上還會展出新片《星球大戰：最後絕地武士》的電影預告片以及各種資料。第26代傳人正文實在開幕典禮中表示：「希望日本刀與光劍的融合，可令到大家了解傳統日本刀文化」。今次星戰電影宣傳找來日本刀做 crossover，認真有「諗頭」！
展覽詳細資料：http://sekikanko.jp/modules/news/index.php?page=detail&bid=103
資料來源：ITMedia
