相信大家都發現 Microsoft 最近頻頻發功，繼早前發表了全新 Surface Laptop 手提電腦及 Windows 10 Fluent Design System 新介面後，早前他們亦表示將會在下星期二（5 月 23 日）於上海舉行一場發表會，並表明會發表一款新產品。至於當中的主角，爆料大神 @evleaks 已經確認是新 Surface Pro 平板，而今日他更公開了多張不同角度的圖片。 (閱讀全文…)
ili 即時翻譯筆 評測 : 日本「真機」如宣傳片般神奇?
近四百萬網友看過我們 unwire.hk faecbook 中介紹的 ili 實時翻譯筆，它將於 5 月 30 日預售，到底有沒有如宣傳短片般神奇? 今天我們 unwire 遠赴日本實試 ！ 走訪開發公司 Logbar 後，得知兩大關於香港旅客必想知道的消息。
澄清香港兩大誤傳 :
租借價並未推出
開發 ili 翻譯筆的 Logbar 公司產品經理秋吉真衣小姐表示，其實一直以來 Logbar 都沒有公佈 ili 翻譯筆任何收費的詳情，因此香港有些媒體早前提及的租金資訊是錯誤的，至於香港能否提供租借服務，公司都尚在考慮中。
租借服務日本出國為主
第二個美麗的誤會，是顧客對象。有資料說四月開始在成田機場會開始租借服務，其實對象是供日本人出國之用，而日本的租借服務將由今年 6 月份開始。
唯一「離線」翻譯神器
其實有 Google Translate 可以充當旅行翻譯，但為何這支 ili 翻譯筆會引來極大迴響呢 ? 秋吉小姐表示 ili的最大賣點是獨立運作，並不需要連線而且翻譯速度快，基本上一拿上手就懂得使用。她看過網上有類似的產品，不過使用前需要用藍牙跟手機連接好，沒有 ili 翻譯筆即按即用那樣方便。
語音翻譯引擎針對旅遊會話
由於翻譯程式對於處理器實在需求很大，Logbar 的工程師就為翻譯引擎進行旅遊用家的優化，把會話詞彙集中於機場、交通、餐廳、購物、觀光點、酒店、自我介紹及危急呼叫這幾方面。而且，ili 裡面放了一般日本旅行常用的固有名詞，能提高翻譯速度及精準度，例如：關東煮、 晴空塔等字詞。一般翻譯 APP會把「關東煮」是翻成「關東」和「煮」; 晴空塔翻 成Sky Tower，但不是 Sky Tree，對於旅遊來說會比較實用。但是秋吉小姐表示，暫時 ili 翻譯筆不建議在商務、專門技術或醫療的情景下作翻譯用途。
實試效果比預期好
可能因為宣傳片太神奇的關係，小編有時懷疑是否真有其事 (可能 Kickstarter走數事件太多)，小編在現場測試的時候，正如秋吉小姐所說，只有旅行相關的會話會容較易成功，例如翻譯「這個會寄到香港嗎？」、「我來自香港」、「可以便宜一點嗎」、「在那裡退稅」等等成功率都很高，而且翻譯速度真的快，看來宣傳片真的沒有騙大家。不過它始終是台機器，測試時偶爾碰到讀音相似的字句會稍稍譯錯，例如「請問這個有優惠嗎」被錯譯成「今晚這個有優惠嗎」。如果你旅遊時發現對方聽完翻譯後還是一頭霧水，可以按旁邊的重覆鍵檢查一下它有否聽錯你的說話。
小技巧：使用時不要太貼咪
小編剛開始使用時近乎零距離提高音量對著 ili說話，但發現這樣反為容易辨認出錯。原因是內部「爆咪」了。小編建議最好是離開一隻手指的距離，使用正常的聲線翻譯結果會更佳。另外要再給大家兩個貼士：太嘈雜的地方會提升失敗率，這幾乎是語音辨識的通病了；另外ili 翻譯的音量無法調靜，如果在要求寧靜的環境下（圖書館、高級餐廳）便要份外小心，可用紙巾包著後方揚聲器減低播放音量。
6 秒開機即譯 電量可用一天
讓筆者覺得 ili 真正好用的地方，就是它真的可以即開即譯，基本上由 Standby 到啟動大約六秒的時間，這就是 ili 厲害之處。Google Translate 的話，你也要得先解鎖手機、入 APP、連線查詢…整個過程一定會比 ili 的速度慢，而且當手機萬一碰到沒有訊號或者接收得差時，Google Translate就廢了武功。電量方面由於只試了一小時，未能試出使用時間，但秋吉小姐表示大約可用一天，當然要視乎用家使用的頻密程度。不過各位unwire.hk 讀者不用太擔心，翻譯筆上有 usb 接口隨時可以用外置電池充電。
手感及造工極佳
在相片及影片中看到，小編滿以為 ili 是很「玩具」，塑膠感極重像 wii手制般的裝置，不過現場上手試試後原來造工極佳，有點像一些貴價美容機的感覺，機身也非常輕巧。側面有掛繩位，方便用家旅行時掛在頸上使用。
未來支援雙向翻譯
很多讀者在看宣傳片時候，都發現翻譯筆為甚麼只有單向翻譯，這是因為機能問題。由於 ili 是完全獨立運作而不需要網絡或雲端運算，所以這方面在設計上特別困難。秋吉小姐表示當初選擇處理器是個重大的困難，要夠快也要省電。雖然ili 暫時只能作單向翻譯，將來會提供雙向翻譯版本。不過秋吉小姐告訴小編，他們有提供給日本人到外國作實際測試，其實旅行時單向翻譯問題不大，對方聽懂後會用簡單的身體語言回答好、不好／有、沒有／可能、不可能等等。
香港人該選英語還是普通話版本 ?
現時 ili 支援英語、普通話及日語，他們預期今年會新增韓文、泰文、西班牙語。被問及甚麼時候會支援廣東話時，彭小姐向我們分享了開發的小故事。Logbar了解國語也有很多種腔，例如北京腔、台灣腔、香港人的普通話可能帶有一點廣東話口音。而且，中文同一個句子，經常有多種說法。針對中文這兩個特點，他們請了很多精通國語的同事不斷改良，就連小編訪問時也不時聽到工程師在測試普通話翻譯。
由於 Logbar 巿場部的彭小姐是香港人，所以她非常明白廣東話無論發音及結構上都比普通話更加複雜，所以要是將來推出的話，也得要花更多的時間做研究。英文因為句子結構簡單，而且發音比較單純。因此，小編建議如果普通話及英語皆精通的話，現階段建議購買英語版本會比較好。
關於5 月 30 日預售，請密切留意https://iamili.com/的最新公佈。
《Splatoon 2》特別版 Switch 登場！任天堂竟同步推出一個純「吉盒」
任天堂 Switch 著名新作《Splatoon 2》將會於 7 月 21 日發售，而等候多時官方亦終於推出首款《Splatoon 2》特別版 Switch。除此之外任天堂同時亦準備了一系列相關主題配件，但在眾多配件中有一樣卻時平時十分少見，一個與《Splatoon 2》特別版 Switch 完全一樣的包裝盒，但卻真的只是一個「吉盒」！ (閱讀全文…)
搵唔番賠一部新車！Vanmoof 推出全新 Electrified S 智能單車體積更輕巧
荷蘭單車廠商 Vanmoof 去年推出的 SmartBike 智能單車以防盜性能高見稱，並承諾遺失後未能尋回將會賠償一部新車。據報由於其銷情相當理想，因此不足一年官方就決定推出改良版本 Electrified S，不但繼承了各種優點，而且車身設計亦變得更輕巧細小，方便用家在繁忙的都市中使用。 (閱讀全文…)
Kickstarter 推出 Hardware Studio 計劃！協助初創者制定合適生產計劃
雖然眾籌網站上經常有不少創新產品，然而由於間中會出現「走數」事件，所以消費者在出手之前往往會有所顧慮。不過將來這類走數事件或有望進一步減少，因為 Kickstarter 今日宣佈推出一項名為 Hardware Studio 的新計劃，旨在為初創公司或個人提供更多管理及生產支援，以便他們能將概念化成實物並準時交付產品。 (閱讀全文…)
【有片睇】AI 配合手動揀色！新應用程式可輕易為黑白相片完美上色
雖然現時已經有 AI 軟件可以為黑白相片自動上色，但效果始終並不完美；反之選擇在 Photoshop 上用人手上色，無疑效果當然會好得多，但卻需要一定技術及花不少時間。有見及此，加州大學柏克萊分校研究人員便決定將這兩種方法結合，並設計出一款新應用程式，可以更方便及準確地為黑白相片上色。 (閱讀全文…)
【有片睇】20 人開房亂鬥！任天堂 Switch 新作《ARMS》即將可免費試玩
任天堂新主機 Switch 已經推出了一段時間，對上一款比較多人玩的應該是《Mario Kart 8 Deluxe》。雖則現階段推出的遊戲不算太多，但下一款新作品《ARMS》將會在 6 月 16 日正式推出，如今官方除公開了更多新情況，讓大家更清楚遊戲各種細節外，同時亦宣佈試玩版將會在稍後時間舉行，好等大家試玩之後再看看是否適合自己的口味。 (閱讀全文…)
如何坐得更舒適？研究發現飛機乘客付錢可阻止對方將椅背傾後
相信大家在乘搭飛機時經常會遇到以下問題：經濟客位本身已相當狹窄，但偏偏前面的乘客卻將椅背傾後，如此不但會減少活動空間，椅背亦有可能會頂到雙腳令人坐得不舒適。雖然直到目前為止這個問題仍未有有效方法去解決，但最近有人就進行了一項實驗，並發現為阻止對方將椅背傾後，乘客或可能會願意付出一定金錢。 (閱讀全文…)
【unwire TV】【美國直擊】 闖進Google Campus 小朋友懂電路+編程
11歲的小朋友就懂電路和編程⌨⌨
去完Youth I/O
娜姐表示想時光倒流XX年??
Youth I/O 遊記﹕
https://unwire.hk/2017/05/19/googleio/software/android-app/
【Google I/O 2017遊記】Day 1 娜姐與小朋友樂科技
Google I/O (Input/Output) 2017 於美國時間17/5在加州山景城(Mountain View) 舉行，除了Developer發佈會外，今屆Google更特意分出Social Team，讓世界各地的傳媒及KOL參觀Google Complex及體驗各種先進科技產品。我娜姐代表unwire飛往加州參與為期四天的Google I/O Social Team Tour，發佈會前一天(16/5)已直闖Google Campus及Youth I/O，Google更專程為我安排了特別行程。
早上： 參觀Google Complex
吃個靚早餐後，我便由酒店出發，到達位於山景城的Google Complex。想不到Day 1一來便是Google Complex遊！今次Google合共邀請了10位來自世界各地的YouTubers及KOL一同參與，在門口接待我們的Google員工劈頭便說：「我在等Google興建Apartment，那我就不用回家，可在GoogleComplex生活了！」我即時「wow」了一下，心想是否真的那麼誇張，便急不及待進去看個究竟。
一走進Google Complex，第一個印象就是：大得跨張！有如香港科學園(別忘記Google只是一間公司而已)。而隨即腦海亦湧現第二個印象：格格不入！我從未想過一個辦公室可以出現這樣的擺設及裝潢：於天花板有virgin spacecraft的相，大家應該會以為是Virgin Airline有參與興建的；將建築廢料物盡其用，木門也可變成一個很耳目一新的室內設計；還有如假包換的恐龍化石佈置！晚上下班會否太過恐怖？員工解釋，公司是希望給進來的人有新奇的感覺，營造一個容得下創意而具效率的工作環境和文化。
其實到來之前都聽說過Google Complex不止大得誇張，對員工的需要及工作環境亦照顧得相當周到。想在工作時間睡覺，絕對不用偷偷摸摸，Google Complex有專門的房間讓員工光明正大地休息及睡覺，還會有鋼琴師彈奏音樂！ 還有Gym房、室外沙排場、Battling rope、TRX和游泳池等等悠閒設施，完全適合熱愛運動的我！香港的打工仔，一定很想要吧？
參觀完員工設施後，我們一行人便來到Google Store。本來一心搜羅不同特別款式的Android公仔，不過這下就有點失望了，因為店內賣的大多是衣服、水杯、文具、背包和Google產品等。我沒錢買Google Home，唯有買件童裝Hoodie。（嘗試走走女生一點的路線吧！）
幸好，Google還是沒有讓我失望，在Google Visitor Centre門外我終於找到很多不同android 版本的公仔！造型也挺可愛的！Google Visitor Centre主要向參觀者介紹Google的歷史，另外還有一個我很喜歡的波波池！
▲應該沒甚麼事比在他鄉遇故知的感覺好了吧！
就這樣短短一小時多的參觀(其實是遊玩，哈哈！)，令我大開眼界！很期待餘下數天的行程！
中午：Youth I/O 與小朋友體驗科技
午餐過後，便來到今天的重點環節Youth I/O！千萬不要以為只有Google developers才與I/O扯得上關係，其實Google有大量開發的都與教育有關，今天我們體驗的程式都是針對11至13歲的小朋友。
我們先與一眾受邀的小朋友一同體驗一個名為Scratch的動畫編程軟件，而這個軟件在香港也有合共10間中學及社福機構正在使用，主要是利用圖像化程式設計軟件以組合積木的方式，配上語音及故事情節從而編寫動畫。這位12歲的小朋友由草擬故事大剛、編程到完成動畫，只用了15分鐘。看他極速上手，感覺絲毫沒有難度，而且散發出極大興趣，未完成一個故事便著手構思下一個故事！我當堂自愧不如！
試完Scratch，我們移師往另一區，體驗一個以接駁電路改變物件用途的的玩意Makey Makey！可以將不同的東西變成joystick，然後編程從而令電腦畫面出現不同效果！還可以同時兩隻手碰不同的按鈕，做出不同的動畫和影像。
對於Giorgio Cam，相信各位Wire民都有所認識，在Google的AI Experiment網站早就可以試玩！透過Machine Learning，再配合Computer Vision來辨認鏡頭下的物件，用家可用聲音和音效作回應，Giorgio Cam便會自動儲存作統計資料。不過我試的時候並非每次都成功，它仍需要更多訓練。
想聽笑話？Google Assistant可以幫到你！這個可以用於iOS和Android系統的智能assistant，可以隨時提供笑話，而每個笑話背後均是由一位小朋友以電腦編寫。每當你在說「Google, tell me a joke」時，它真的能讓你發笑！
來到尾聲，我們眼前的是一些動物標本！無錯，這個名為Toy Taxidermy的程式，也是一個接駁電路的玩意，鼓勵小朋友把不要的毛公仔留下來，然後將它不同的部分連接到電源，讓它作出不同的反應。
▲望著這群對科技如此熱衷的小朋友我和其他YouTuber都相當慚愧！不禁想說一句Kids are the future！甘拜下風啊！
下午：Bike Tour遊Google
離晚餐還有兩三個小時，大會便安排了我們以單車代步遊Google Complex，體驗一下Google的工作環境。由於公司實在大得離譜，員工以單車代步是可說是文化。這裡更流行邊踩車邊開會的Conference bike，我當然要親身體驗一下。其實騎上單車後，我早早便以分了心，早已將開會的事情拋諸腦後了，哈哈！
晚上：與Google Chef進餐
稍作休息後，終於到了晚餐時間！我可以說是天下最幸運的一個，除了有吃之不盡的美食，跟我同桌的竟是Google的第一個主廚Charlie Ayers，他也是與Google創辦人Larry共事的第53號員工。這個安排更是特別為我而設的，太開心了！
由於餐廳十分有名，故此有不少名人到來，他更指有些人會自恃有名而要求Charlie請客，但是Charlie從不妥協，坦言：「Don’t serve regular celebrities, but serve celebrities acts regularly」，可見他就是一個相當有態度的人！不僅如此，他更認為在桌上無分階級，人人都要「醫肚」，吃一餐好的，心情好一點，思維頭腦也會好一點，工作自然得心應手！ 和他共晉晚餐，可謂勝讀十年書！
Day 1後感：
被邀出席Google I/O，其實已覺十分榮幸，可以有機會感受及參與如此大型的Conference，亦可以接觸世界各地不同的developers，真的大開眼界！Day 1便與一眾同行的另外9位YouTubers參觀Google Complex，認識最新的科技之餘，又可以感受大公司的氛圍，全團人當中最年輕的我必定會好好學習別人成功的地方！十分期待餘下3天的Google I/O，我娜姐會為大家直擊更多現場實況！
相關影片:
收購 WhatsApp 提供誤導資料！歐盟宣佈向 Facebook 重罰 1.1 億歐元
自從 Facebook 於 2014 年收購了 WhatsApp 之後，直到目前為止後者依法是全球最受歡迎的即時通訊軟件之一。不過最近兩者卻惹上官非，因為歐盟委員會表示由於當年 Facebook 在作出收購時涉嫌向他們提供不正確或誤導性資料，因此宣佈向 Facebook 重罰 1.1 億歐元（約 9.5 億港元）。 (閱讀全文…)
手提電腦無法再帶入機艙！美國計劃將禁令擴展至全球所有航班
有鑑於有情報指恐怖份子或可能會將炸彈隱藏在手提電腦內再發動襲擊，因此早前美國政府實施新例，並規定九個中東國家飛往美國的航班，乘客都不得攜帶手提電腦進入機艙。留意近日有報導指新例有可能擴展至歐洲往美國的航班，不過據美國國土安全部官員表示，上述限制可能會在全球飛往美國的航班上實行。 (閱讀全文…)
不止 500 萬部！Galaxy S8 首月出貨量過千萬
早前我們報導過，上市約一個月的 Samsung Galaxy S8 和 S8+，首月（其實是 3 星期）銷量已經達到 500 萬部。這個消息無論是韓國還是外國傳媒都有轉載，不過實際數字可能比報導的 500 萬部更為驚人，日前韓國傳媒《朝鮮日報》指 Galaxy S8 系列的銷量已經超過 1,00 萬部。
完成歷史任務 Volvo 停止研發柴油引擎
在香港行駛的柴油引擎車輛，不少都是商用車輛例如巴士、貨車、客貨車等，不過在歐洲柴油引擎的私家車其實不少。以往柴油引擎普遍被認為是污染和破壞環境的元兇，但新型柴油引擎在碳排放量已經跟汽油引擎幾乎一樣，可惜各國政府依然向柴油引擎徵收較高稅款。
512MB RAM 都用到！Google 推 Android Go 打低階入門市場
昨日 Google I/O 上宣佈全球正在運作中的 Android 裝置有 20 億部，雖然數字非常驚人，但 Google 仍然未有怠慢，將目光聚焦在發展中國家的潛在消費者，期望能夠取得下一個 20 億。新項目 Android Go 是輕量版 Android 系統，銳意進軍入門級低階裝置市場。
傳聞成真 iPhone 8 真機設計曝光
今年是 iPhone 上市 10 週年，Apple 會將由 iPhone 6 至今未有大變的 iPhone 改頭換面屬意料之外，一直有傳聞指今年上市的 iPhone 8 會重新使用玻璃機身，加上窄邊框設計和內嵌在屏幕的 Touch ID，日前網站 BGR 取得了宣稱是 iPhone 8 的最終設計模型，似乎和傳聞通通吻合。
呼籲全民投票 英國政府在 Snapchat 賣廣告
作為一個民主國家，英國政府希望國民都能夠登記成為選民，在投票時履行公民責任，為自己的社區和國家投下神聖和負責任的一票。然而英國 18 至 34 歲的年輕市民，登記成為選民的比率只得 69%，相比起 65 歲以上的 96% 為低，曾經有分析認為這是英國公投脫歐的關鍵。
最受歡迎流動系統！Google 宣佈 Android 每月活躍裝置突破 20 億部
在目前眾多流動作業系統中，毫無疑問 Google 的 Android 肯定是最多人使用的一種，不過實際數字到底有幾多呢？Google 今日終於公佈答案。在 I/O 開發者大會上，Google CEO Sundar Pichai 宣佈 Android 最近已邁進一個新里程碑，每月活躍裝置已突破 20 億部，令其他競爭對手望塵莫及。 (閱讀全文…)
睇碟抵晒！買 Xbox One S 指定套裝加 $99 即換《星聲夢裡人》4K UHD BD + 兩款遊戲
作為香港首部支援播放 4K UHD BD 的行貨機種，Xbox One S 早前亦隨著《Windows 10》Creators Update 正式推出，終於成為「完全體」：聯同 Xbox One 一同支援音效位元流（ Audio Bitstream）輸出，除傳統的 Dolby TrueHD 及 DTS-HD Master Audio 聲道式環繞音效，亦支援 Dolby Atmos 及 DTS:X 物件導向（Object-based）音效位元流輸出，再加上起始已經支援輸出 HDR 訊號，功能上與其他正規 4K UHD BD 播放機再無分別。
若果入門級影音玩家有意購入 Xbox One S，打機之餘兼用作欣賞 4K UHD BD 的話，現在或許是入手的好時機了！因為由即日起至 6 月11 日期間，於指定 Xbox One 特約零售商包括百老匯、豐澤、蘇寧、HMV 及 Microsoft Online Store，購買 Xbox One S《Halo Wars 2》、《Forza Horizon 3》或《FIFA 17》主機套裝，就可以加 $99 換購剛剛推出、在第 89 屆奧斯卡金像獎中勇奪 6 個獎項的電影《星聲夢裡人》（La La Land）之行版 4K UHD BD，以及兩款指定 Xbox One 遊戲包括《Halo Wars 2》及《Sunset Overdrive》，或者 《Dead Rising 4》及《ReCore》。搭載 Dolby Atmos 音效的《星聲夢裡人》4K UHD BD，現時定價為 $339，本已較其他片商的 4K UHD BD 的 $299 普遍售價來得昂貴，再加上還有兩款遊戲「跟尾」，Xbox One S 今次的優惠著實是「賣大包」的說。
