近來網路上有中國青年表示他靠看 4,545 部 AV 成人影片自學日語，最後更通過了日語能力檢定的 N2 測試。他坦言自己從未接受過正規的日語教育，而是藉由模仿成人影片對話並反覆練習，逐漸掌握如何運用日語。他感謝蒼井空（蒼井そら）、葵司（葵つかさ）、桃乃木香奈（桃乃木かな）與本庄鈴（ほんじょうすず）等知名成人影片女優，稱她們為他提供了豐富的學習素材。到底這個學習方式是否行得通呢？今次筆者作為以遊戲學習日語最終考過了 N1（但我有讀書，沒他厲害）的過來人角色，介紹一下在今時今日網絡資訊發達年代，如何真的看 AV 學習日語。
日語能力檢定（JLPT）N2是中高級的日語水平（N5 為初級、N1 為最高級），對學習者的語言能力要求較高，主要測試學生是否具備能夠在日常生活和工作中流利運用日語的能力。想要通過N2檢定，需要掌握的語言知識涵蓋語法、詞彙、聽力理解、閱讀理解等各方面。較初級的日語可能只涵蓋一般生活場景，如購物、工作，而在 N2 則開始是閱讀文章，對於某個事件的理解、撰寫工作報告，使用不同語調表達不同的態度與意圖。很多人就會懷疑看成人影片對 N4、N3 級數的測驗還考得到，但又真的能否通過 N2 測試呢？
▲蒼井空，圖片來源：aoi_sola@Instagram
1. 自然語境中模仿對話
觀看日本成人影片（AV）作為學習日語的一種方法，雖然並非傳統的語言學習途徑，但從某些具體的語言學習角度來看，確實能夠在特定情境下有所幫助。成人影片中，角色的對話大多是日常生活中可能出現的語言形式，尤其是在情感交流、社交互動方面，而並非教科書中普遍應用在「辦公室職場」的敬語、修飾詞。這些對話往往不拘泥於書面語法，更貼近口語化和實際使用，因此可以幫助學習者熟悉日語的實際交流方式。新聞中的主角 Jakku Song 就承認自己是藉由模仿成人影片對話，再反覆練習，這個行動令他將有興趣的東西吸收。
成人影片中出現語句雖然簡單，卻是非常常見且基礎的日常對話。如果學習者能夠模仿這些日常交流方式，提升自己的口語能力外，還能學會一些地道的表達方式。
科技如何幫助學習外語
以前睇日本「生肉」需要一定聽力，不然就要等字幕組翻譯完成。而今時今日 AI 人工智能已經令語音辨識的準確度大幅提高。例如 YouTube 就有自動生成日語字幕功能，另外 unwire 都介紹過語音轉錄工具 MacWhisper，Windows 平台用家也可使用 Whisper GUI，輕鬆將語音變成文字。在你看到有興趣的內容，你可用這些工具了解它的中文含義，對於學習外語文法，包括日語文法來說都是十分有用的。
▲現時很多影片都有 CC 字幕，對外語學習者學習語法有很大幫助
▲現時 AI 音訊轉換工具更可非常精準地轉換語音成為文字
2. 提高詞彙、文法的吸收力
這種學習方法的成功，部分歸功於他對語言學習的深刻理解。語言的學習本質上是通過大量的輸入和實踐來實現的，而影片中的對話、語氣和情境除了讓他能夠學到語法和詞彙，還能模仿到日語中的語調和口音，這對於提高語言感知能力是非常有幫助的。尤其是成人影片中，角色之間的對話情境和日常會話有一定的重合，使得學習者能夠在輕鬆的氛圍中進行語言練習。
每個學習外語的朋友，都認同多看外語文章、影片等媒體，特別從自己有興趣的項目開始，多接觸這些不同媒體，對於外語學習是有實際功效。例如筆者學習外語，就是透過遊戲學習。遊戲本身未必能夠讓你學習不同領域的日語，但能夠給你原動力，去探究一些你玩遊戲中不懂的日語語法、詞語等等。而且這種學習方式所帶來的記憶是更為深刻、長遠，不會今天閱讀了教科書，明天就忘記。
尤其是成人影片製作人花盡腦汁去想劇情，涉及生活上不同細節，涵蓋日常生活中不同情景。當然這需要本人認真地對成人影片中的日常情節也有興趣才可。
3. 容易學習生活上常用文法
一些日常生活中用到的語法，大多在 N4~N3 中習得，而到 N2 好多時是用於描述一個事件、對事情變化的描述、描述某些事物的可能性等等較深入的語言架構。但其實 N2 級別較為複雜的日語結構和句型，大部份仍然在生活上都廣泛地學習得到。但當然前提是你有心去學習，在看到相關文法的對白時，能夠掌握並記入腦。
例如 N2 語法中有「上に・得る・かけて・がち・からして・こと・だけに」中的一連串變化，例如「以～為前提」「既然～就」「可能」「在～時間範圍內」「很難」「傾向」「從～來看」「有～感覺」「才是」「不得不」「不禁要～」「取決於」「結果是」「豈止是」「哪談得上」「難怪」等等對事情有深入描述的文法。這些文法雖然不能在類似購物指南的影片學到，但成人影片以不同角度描述事情的發生，或者角色的內心世界，都有機會接觸得到。
4. 深入理解日常會話中的語音與語調，對聽力理解有幫助
成人影片中的對話通常表現出強烈的情感色彩，例如興奮、驚訝、焦慮等，這些情感表達往往會帶來特殊的語音變化（如語調上揚、加重語氣等）。這些對話可以幫助學習者在語音、語調方面進行模仿，進而提高語言的表達能力。這種語調變化對學習者而言，除了能加深對語言語音的理解，還能提高語調的靈活運用能力。
成人影片中的對話通常節奏較快，並且有時包含口音、俚語或特定的語調，這對於學習者提升聽力理解是有幫助的。長期聆聽這些內容，有助於學習者更好地理解和識別不同語速和不同情境下的日語。特別以筆者的經驗來說，如果你勤於接觸不同日語影片，在聽力測試時可輕鬆理解兩個人傾談中的句型架構，重點詞彙應該出現的地方等，有助你在聽力測試中表現輕鬆，也更易掌握聽力理解測試內容。
5. 文化背景的理解
觀看成人影片，還可以幫助學習者更深入地理解日本的文化背景和語言使用的細節。日語學習不僅是語言的學習，還涉及到文化的理解，成人影片中涉及的某些文化符號或社會行為，可以讓學習者對日本的社會、性別關係、禮儀等方面有更直觀的了解。例如今次新聞的主角 Jakku Song 說自己看了 4,545 套 AV，其實我們懷疑他並不是真的有所統計，而是他只想說 4545 （手部在圓柱體上下移動）這個字而己 。
由於成人影片通常會涉及快速的對話，學習者需要集中注意力來理解每一句話，這有助於增強語感和提高語言反應速度。經常觀看這類影片並模仿其中的語言，可以幫助學習者提高日語的流利度，特別是在口語交流中。
總結：學外語最重要還是有原動力
總括來說，學習任何外語，最重要還是學習者的熱誠、行動力與實際接觸外語的數量。看成人影片當然可以是學習外語原動力的來源。重點是你在享受這些內容的過程中，是否有學習外語的意識、決心，一些沒有翻譯提供，而你又聽得不太明白的語句，是否可自己去找尋相應典故或語法介紹的文章，從而吸收相關彙、文法。另外好像這次用 AV 學外語的 Jakku 來說，他本人除了看 AV 外，更熱愛與日本人交流，接觸他有興趣的內容，對低俗用語有深入程度的理解與實踐。當然到了 N2 這個級數，本人也需要有一定考試的應對能力吧。很多人可能覺得看 AV 就能學日語是過於跨張，但重點是，你有興趣的東西成為你學習的原動力，學習外語並不難（腕組後方兄貴）。
分享到 :
最新影片
