Facebook 開發 AI 翻譯模型 支持過百語言、打算開放程式碼

Facebook 的動態消息自動翻譯功能，每天為全球用戶翻譯約 200 億條內容，無論貼文是用什麼語言發出，Facebook 基本上都能夠翻譯，只是翻譯結果可能會詞不達意或出現謬誤。原因之一是自動翻譯功能以英語作為中介，例如法語內容先要翻譯成英語，再翻譯成我們常用的中文。

(閱讀全文…)

違反 Apple 訂立勞工守則 代工商 Pegatron 合作關係被叫停

Apple 代工商 Pegatron（和碩）近日被爆聘用學生當實習工人，並且在實習期間需要加班或上夜班，違反了相關勞工法規。為此 Apple 已經作出懲罰，在 Pegatron 完成所有必需措施作出糾正前，都不會再獲得 Apple 任何新的業務合作。Pegatron 回應指相關學生員工已經調離生產線，同時作出妥善安排。

(閱讀全文…)

Virgin Hyperloop 首次載人測試成功　計劃 2030 年前投入服務

在真空管中快速傳送到目的地就如同舊科幻電影橋段一般，但來到 21 世紀可能不再是幻想。近日真空管運輸技術研發公司 Virgin Hyperloop 就在位於內華達的 DevLoop 試驗場內成功完成了首次載人測試，通過總長達 500 米的隧道。

 

 

Virgin Hyperloop 近日在位於內華達的 DevLoop 試驗場內，載着公司聯合創始人兼品牌技術總監 Josh Giegel 以及乘客體驗總監 Sara Luchian 通過了總長達 500 米的隧道，成功完成了首次載人測試。由於 500 米長的隧道並不足以完成徹底的加速，因此今次時速只限於 100 mph（約 161 km/h），但此次仍是真空管運輸技術的首次載人測試，因此官方表示這次測試結果就如「登月一樣的成就」，並稱真空管運輸技術開發已經到達新的里程碑。

 

 

此次測試使用了「XP-2」的第二代 Hyperloop 膠囊艙「Pegasus Pod」，能夠承載兩名乘客，並提供類似賽車的五點式安全帶。而 Virgin Hyperloop 所使用的磁浮系統聲稱最高時速可達 600 mph（約 966 km/h）。而其實他們早在 2017 年末進行的測試當中，就已經實現過最高約每小時 386 公里的車速，而更快速度的載人測試可能要等到位於西維吉尼亞州另一個試驗場竣工後才有望進行了。

 

 

Virgin Hyperloop 選擇公司聯合創始人作首位乘客證明了他們對自家技術的信心行政總裁 Jay Walder 表示，希望可在 2025 或 2026 年獲得安全認證，並於 2030 年前投入服務。而今次載人測試的成功意味著 Virgin Hyperloop 可以推進下一步的開發。相信有望可以看到真空管運輸技術再繼續進步，甚至在將來面世，期待一下吧。

 

 

資料來源：THE VERGE

PS5 Dual Sense 手掣變身樂器【有片睇】神人用「觸覺回饋」奏出《DOOM》音樂

音樂與遊戲息息相關，卻沒想到可以這種形式有關連。有網民利用即將於近日發售的 PS5 Dual Sense 手掣當中的「觸覺回饋」功能彈奏出了《DOOM》的初代主題曲「At Doom’s Gate」，把震動功能變成新的「樂器」。

網友 Mennenth 在網上分享他透過即將於近日發售的 PS5 Dual Sense 手掣的震動還原了一首經典樂曲。Mennenth 透過 PS5 Dual Sense手制當中的「觸覺回饋」功能，微控震動幅度使其做出「聲音高低」。他利用線性馬達震動並搭配紙箱強化並放大共鳴點，彈奏了《DOOM》初代主題曲「At Doom’s Gate」。

 

 

而該網友亦大方在網上分享製作過程及技巧，此舉亦引起不少討論，例如有人指音量分貝將會影響表現，以及提出 Google Chrome 無法支援，但 Mozilla 和 non-chromium 則能夠使用的結果等，他亦有陸續於 Reddit 上一一更新。

 

 

早前 IGN 對 PS5 手制評出 9 分，並表示它的「觸覺回饋」功能相當出色，其他功能亦在水準上，尤其是「震動」效果。但電池續航力問題依舊是不爭氣的小缺陷。其實過往《星之卡比：星之同盟》已經有透過 JOY-CON 的震動功能還原經典音樂，未知 PS5 的震動功能會否「動聽」一點呢？我們一起來聽一下吧。

 

 

資料來源：Reddit

Sony 都出航拍機 DJI勁敵【有片睇】Airpeak 2021年推出首部航拍機

Sony 似乎相當有野心進軍專業航拍機市場。剛剛 Sony 就公佈了全新的 Airpeak 航拍機品牌，它將會以 Sony 的影像、感應以及無人機 3R 技術為基礎成為航拍機市場的新晉競爭者。

 

 

 

Sony 在 11 月 9 日公佈了全新的航拍機品牌 Airpeak ，擠身專業航拍機市場。而 Airpeak 的航拍機將會使用 Sony 的影像、感應、無人機 3R 技術為基礎來打造更專業的航拍機產品。同時，Sony 希望透過 Airpeak 計畫推動娛樂行業的發展，並幫助其他行業提高效率以及節省成本。同時他們亦承諾，Airpeak 將會克服過去艱難的困境，為用家提供最好的安全和可靠性。

 

 

Sony 同時公佈 Airpeak 的首款產品預計會在 2021 年春季亮相，亦指很快會為該項目在專業領域中尋找合作夥伴。其實 Sony 以往對無人機已經有所涉獵，他們曾於 2015 年跟 ZMP 合資創立了無人機公司 Aerosense，但業務範圍與 Airpeak 還是有所分別。至於 Airpeak 的產品能否與無人航拍機龍頭 DJI 抗衡就需要大家拭目以待了。有興趣的朋友可以到 Airpeak 的官網查看更多詳情。

 

Airpeak 官網 : https://www.sony.net/SonyInfo/airpeak/?j-short=airpeak

 

資料來源 : Sony

MagSafe Duo 操作影片曝光【有片睇】Apple Watch 側放或平放充電

Apple 在上月推出了具有可摺疊設計的 MagSafe Duo 充電器，當時亦指出將會配備內置的 MagSafe 充電器及 Apple Watch 充電座。而最近在 YouTube 上的新短片曝光了 MagSafe Duo 的實物操作。由影片可見摺疊情況，圓環的使用方式以及 Type-C 接口等等，令有興趣的用定了解到 MagSafe Duo 充電器的真實操作感。

 

 

YouTube 上的新短片透露了新推出的 MagSafe Duo 充電器的實際操作，除了展示實際摺疊情況外，更分別示範了在不同方式下充電的情況。而由影片當中可見，摺疊相當順暢，似乎由於磁力的關係，需要一點力度才能打開。而在右邊的 Apple Watch 充電座中間的圓環可以向上推使手錶以環狀側放，而將圓環推回去原來位置亦同樣可以成功充電。另外影片中亦有拍到用以充電的 USB Type-C 接口。

 

 

MagSafe Duo 充電器將會配上 USB Type-C 到 Lightning 充電線一同出售，能夠為兼容的 iPhone，Apple Watch，AirPods 或 AirPods Pro 機殼以及另外一些獲得 Qi 認證的設備充電，而售價為 HKD $1,049，但官方網頁上亦只寫「即將推出」，暫未有列出推出日期，因此有興趣的用家可能要再等一下了。

 

 

資料來源 : MACRUMORS

Apple Watch 協助治療創傷後遺症　NightWare App 以震動打斷噩夢

有部分人在創傷後會造成心理陰影，甚至患上創傷後遺症（PTSD）。而近日 Apple Watch 中一款名為 NightWare 的 App 已經獲得 FDA 批准，可以協助患者緩解及治療由 PTSD 等疾病引起的噩夢，幫助入睡。

  

近日 FDA 批准了 Apple Watch 中一款名為 NightWare 的 App，有助治療 PTSD 及其他類似疾病，緩解由它們所引起的噩夢，幫助患者入睡。而根據介紹指，NightWare 可以透過該系統利用智能手錶的運動和心率數據來檢測佩戴者何時在做噩夢，並在保持患者睡眠的狀態下，以震動的方式打斷噩夢。

 

 

由 FDA 的研究實驗表明，NightWare 的使用者比對照組成員的睡眠質量更好，但是無法保證該 App 是否能正常運行。但 FDA 的研究亦同時指出，使用 NightWare 是相對低風險的治療方法，若現有的治療方法不足的話，可以考慮試用 NightWare，或能發揮意想不到的功效。

 

 

目前 NightWare 必須由醫生處方才能使用，類似於「處方藥」。而研發公司亦一直強調產品只是配套治療的一部分，需要配合藥物等才能成功治療。而 NightWare 的出現亦意味着以後智能手錶不僅可以追蹤，甚至將可以影響用戶的睡眠質量。

 

資料來源：Tech Times

《LoL Wild Rift》日服禁流量高VPN 太多中國玩家湧入伺服器崩潰

近日《英雄聯盟》（League of Legends）推出手機版《LoL Wild Rift》，一眾電腦玩家們終於可以一試在手機上遊玩的滋味。但由於公測首發地區只限於日本、新加坡、南韓及泰國等地，因此部分玩家跨區試玩其他伺服器，當中日服相當受歡迎，更造成伺服器崩潰等情況。因此官方發聲明指將會針對 VPN 登入做出調整，希望令原本公測地區的玩家亦可以正常遊戲。

 

《英雄聯盟》（League of Legends）推出手機版《LoL Wild Rift》，並在 10 月尾於日本、印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡、南韓及泰國等首發地區展開 Android 及 iOS 雙平台公測，但中國及香港等地都暫時未有開放公測，因此不少玩家透過 VPN 跨區試玩，其中日服更是首當其衝吸引了不少跨區玩家。

 

 

而《LoL Wild Rift》於日本推出首日更因為大量玩家湧入令伺服器崩潰，造成部分日本玩家不滿，更與中國的跨區玩家在Twitter上引發罵戰。大量的其他地區玩家湧入造成了高度延遲、遊戲崩潰、互動不便及語言隔閡等大量問題。因此官方於 11 月 7 日發聲明指將會針對 VPN 登入做出數項調整，首先禁止流量前幾名高的 VPN 服務從公測地區外登入，並持續評估是否要將其他 VPN 服務加入禁止名單，以確保原本公測地區的玩家可以正常享受遊戲。

 

 

而 Riot 官方預計於 12 月初開放歐洲、中東、北非、大洋洲、俄羅斯、台灣、土耳其以及越南地區的試玩，建議有興趣試玩的玩家可以等到 12 月開放試玩時再下載，避免造成其他伺服器崩潰，令大家也無法遊玩的情況出現。

 

資料來源 : RIOT GAMES

Netflix 法國測試新服務 推出 24 小時直播頻道

串流影片平台 Netflix 是不少人停止收看電視台節目的原因，不過對於選擇困難的觀眾來說，在 Netflix 的影片庫內選擇一個節目亦是相當花時間的事。最近 Netflix 就決定在法國進行一個測試，推出類似電視台的直播頻道，以滾動方式播放節目。

(閱讀全文…)