Web3 嘉年華現場 AI 出事證監會官員講稿變不雅內容監管創新譯成肛門命運

人工智能正融入日常生活。今日會展舉行香港 Web3 嘉年華，期間發生 AI 翻譯事故。據現場目擊者分享的截圖顯示，證監會中介機構部執行董事葉志衡演講期間，現場 AI 即時字幕系統將其英文講稿錯誤翻譯成「肛門命運」，截圖迅速在社交媒體流傳。

▲ 來源：Facebook

字幕離奇錯譯

葉志衡在台上說出「innovate through regulation」（以監管推動創新）時，現場大屏幕 AI 即時中文字幕竟顯示「我認為是肛門命運，通過監管來實現」。估計 AI 語音辨識系統將「innovate」誤聽為發音相近的「anal fate」，再直接翻譯成中文。

AI 即時語音辨識及翻譯技術近年廣泛應用於大型活動，惟系統處理非母語口音、專業術語及語速較快演講時，仍存在明顯局限。類似「空耳翻譯」錯誤屢見不鮮，過往多場國際會議亦曾出現類似字幕事故。今次事件再次引起業界討論 AI 輔助即時翻譯可靠性，尤其在官方或高規格場合，人工校對機制仍不可或缺。

今屆 Web3 嘉年華由萬向區塊鏈實驗室及 HashKey Group 聯合主辦，W3ME 承辦，預計吸引逾 50,000 名現場觀眾，活動將持續至 4 月 23 日。