輸入這句話iOS會錯誤翻譯成粗口   iOS 14翻譯英式英語能力「超強」

iOS 14 加入即時翻譯功能,用戶可在「翻譯」App 內利用收音咪記錄說話後,即時翻譯成其他語言。不過有網民就試到「中文(中國大陸)」轉做英式英語時,會將一句平凡的句字翻譯成粗口。

 

在iOS 14 的翻譯 app 當中,只要來源語言設定為「中文(中國大陸)」(註:目前尚未支援香港與台灣中文),而輸出語言則設定為「英文(英國)」,在翻譯「我想去你那」時,翻譯結果會變成「I want to fxxk you」。

 

但如果你將輸出語言設定為「英文(美國)」,則能正常翻譯為「I want to go to your place」。

 

在本文截稿時此錯誤仍未被修正,希望 Apple 能夠對翻譯 AI 作出全面查核吧。

 

資料來源:unwire.hk

訂閱新聞

TikTok 封殺令延後一周   特朗普批准甲骨文收購案

日前美國商務部提出在美國時間本周日正式禁止 TikTok 與 WeChat 在美國營運與提供下載。而今日又有最新發展,美國總統表示已批准科技公司Oracle甲骨文與零售業巨擘Walmart沃爾碼的TikTok收購案。而美國商務部隨即宣佈對 TikTok 禁令延後一周實行。

 

美國商務部指,由於 TikTok 收購案有正面發展,原本於美國時間(下同)今日實行的禁制令將延到 9 月 27 日開始實行。特朗普則表示「如交易能夠完成就非常之好,如果不行也沒所謂。」

 

美國財政部表示,為保護美國用戶數據,甲骨文將負責資料轉移當中的技術與安全範疇。最終需要通過美國外來投資審查委員會的核實,交易協議才會正式生效。

 

資料來源:Reuters

美國電訊商 AT&T 考慮推出 睇廣告慳月費計劃

美國電訊商 AT&T 的 CEO John Stankey 日前接受路透社訪問時,透露公司正在考慮推出新的電訊月費計劃,由廣告商為客戶支付部份費用。AT&T 希望給予消費者選擇,假如他們願意接收廣告商的內置資訊,其電訊帳單就可以有 5 或 10 美元(約 39 或 78 港元)的折扣。

(閱讀全文…)

標籤:

訂閱新聞

Samsung 邀請荷里活導演 以 Galaxy 手機拍電影推廣 8K 技術

以往有不少短片或廣告片都聲稱以手機拍攝,事實上,手機拍攝能力越來越高,對傳統攝影機或相機帶來頗大威脅。已經推出相機市場的 Samsung,近日為了推廣 8K 拍攝技術,找來荷里活級導演合作,利用 Galaxy 手機拍攝新戲《觸不可及》。

(閱讀全文…)

Huawei Watch GT 2 Pro 中國版 將以鴻蒙取代 LiteOS 系統

早前舉行的華為開發者大會 2020,華為發表了鴻蒙 2.0 系統,並且透露新系統會支援智能電視、智能穿戴、手機、電腦和車載系統等。華為智能穿戴和運動健康產品的負責人張偉透露,智能手錶 Huawei Watch GT 2 Pro 在中國市場上市的版本,將會是首款預載鴻蒙的智能手錶。

(閱讀全文…)

Beta 測試進行中 Spotify 有望直接在 Apple Watch 播放

Spotify 程式在 Apple Watch 推出接近兩年,但一直只提供 Siri 支援和遙控 iPhone 播放,而欠缺串流或離線播放等高階功能。日前有用戶發現,他們可以直接透過 Apple Watch 串流播放歌曲,相信 Spotify 正在進行測試。

(閱讀全文…)

Spotify 測試 Apple Watch 播放 無需連接 iPhone 直接串流

Apple 對自家產品和服務一向有整合優勢,不過第三方服務也同時積極改善中。Spotify 最近就開始測試 Apple Watch App 的直接播放功能,可以不經 iPhone 連接服務。
(閱讀全文…)

TikTok 尋求 Facebook 協助 遊說美國政府解除禁令

TikTok 在美國泥足深陷,被特朗普政府強制停止或售出當地業務之餘,最近更宣佈限制下載。有見及此,美國 TikTok 最近就向 Facebook 扣左,希望他們可以協助遊說政府解除限制。
(閱讀全文…)

YouTube 限制 iOS 14 畫中畫模式 只有 Premium 用戶可以使用

Apple 在 iOS 14 加入了「畫中畫」功能,容許用家播放影片同時繼續使用 iOS 各種其他功能。TouTube 影片本身雖然支援,但最近就實時限制,只限 Premium 用戶使用。
(閱讀全文…)

吉卜力免費公開 400 張劇照 可在「常識範圍下」自由使用

吉卜力的作品大部分都是經典,不過如果完全遵守法律要求,其實電影中的畫面也不可以隨便使用。最近吉卜力就一反常態公開了 400 張劇照,並且表示可以在「常識範圍下」使用。
(閱讀全文…)

Apple Watch 提醒攝影師 Magic Hour 捕捉最佳夕陽拍攝時間

相信大多數人都相當享受夕陽西下,被太陽圍繞的感覺。而 Apple Watch Series 6 的新功能(需配合 Lumy 應用程式一同使用)將可以告訴用家「Golden Hour」的時間,坊間俗稱 Magic Hour,讓無論是攝影師或普通用家都能捕捉這個日出後或日落前的時間,盡情享受最美的一刻。

 

 

WatchOS 升級後就有新增一個含有用資訊的錶面,只要配合 Lumy 應用程式使用,就能在錶面顯示「Golden Hour」資訊,而所謂「Golden Hour」亦即是日出後或日落前的一段最佳拍攝時間,則是平日大家俗稱的Magic Hour,而此功能同時亦會為用戶提供天氣和陽光信息。相信對於攝影師來說,這絕對是一個相對方便的功能,能夠讓攝影師一看手錶便預先知道最佳的拍攝時間,省卻要上網查找天氣以及日出日落時間的麻煩。而對普通用家來說,這功能也能提醒你欣賞夕陽最美的一刻,同時亦會提供天氣和陽光信息,相當實用。

 

 

Apple 在剛剛過去的發佈會發佈了最新的 Apple Watch Series 6。當中主打血氧監測的新型健康感應器,只需約 15 秒時間便能即時提供讀數,以及全新的 Retina 顯示屏。而且配備效率提升 20% 的 S6 SiP 晶片,但包裝當中將不會附送 USB 電源插頭以減少浪費。而 Apple Watch Series 6 提供藍色,金色,石墨及紅色以供用家選擇,並將於 9 月 18 日開始以 $399 美元的價格公開發售。而 Apple 亦同時在會上發佈了 Apple Watch SE,但該產品並沒有血氧監測功能,價格為 $279 美元。

 

APP 網址:https://apps.apple.com/app/id908905093

 

資料來源 : PetaPixel

Bill Gates:禁售只會讓中國實現晶片自給自足 回應美國對中國禁售晶片問題

Microsoft 聯合創辦人 Bill Gates 週二(15 日)接受美國彭博社訪問,提到中美關係問題時,Bill Gates 表示美國禁售晶片給中國,是加速中國自行製造晶片的能力,同時令美國失去部分高薪工作。

 

 

根據彭博社的訪問片段,Bill Gates 回應主持有關中美關係的提問,「我不會說是相互依賴的關係,而是中美彼此之間相互受益。」之後更利用美國噴氣式發動機、娛樂產業和昂貴的晶片為例,強調晶片能夠創造高薪工作。

 

面對美國考慮對中國禁售高科技產品,Bill Gates 更加明確地反對,「現在強逼中國自行製造晶片,意味著如果將來中美發生衝突,美國不僅失去這些高薪工作,還是逼使中國完全實現自給自足。」他甚至反問主持,「這樣做真的會有好處嗎?」

早前曾經報道,美國國防部門正在考慮將中國最大的晶片製造商中芯國際(SMIC)列入實體名單(制裁名單)。中芯國際也回應稱,公司嚴格遵守相關國家和地區的法律法規,任何關於中芯國際和中國軍事有關聯的報道均為不實新聞。

 

資料來源:Bloomberg

iOS 14 桌面小時鐘慢半小時 網民回報:一覺醒來電量跌30%

iOS 14 昨日(17 日)開放更新,但陸續收到很多網民表示,iPhone 更新後出現耗電異常、時鐘小工具失靈、注音建議詞彙出錯、應用程式閃退等問題,其中最容易閃退的應用程式包括 Pokemon Go 和動物森友會。

 

上圖可看到桌面小時鐘與手機實際時間(畫面上方)出現半小時誤差(圖片來源:PTT

 

有網民更新 iOS 14 後,發現桌面的時鐘小工具比正確的時間慢了近半小時,最後只能靠重放小工具才能解決問題;也有台灣網民指出,iPhone 更新後利用注音打字會出現無關的建議詞彙,而 LINE 和內置的 iMessage 都有這樣的狀況。

 

有專家建議可等待 iOS 14.1 版本推出再更新,應用程式相對會較穩定,而耗電異常狀況約兩周或者版本再度更新後,應該可以獲得改善。

 

根據 Apple 官方網站,這次 iOS 14 支援的機款有 iPhone 11iPhone XS、iPhone XRiPhone XiPhone 8iPhone 7iPhone 6s iPhone SE 系列;部分功能如「背面輕點」則只是支援 iPhone 8 以後的版本。

資料來源:Gottabemobile

消息指華為或只剩 880 萬晶片存貨 專家:只可支撐半年出貨量

由於美國下禁令,自 9 月 15 日起,只要含有美國技術和軟體的晶片,全球非美系供應商都必須停止出貨給華為,估計接下來的 Mate 40 系列手機只能使用麒麟 9000 晶片庫存。

 

據消息人士指,華為晶片目前已經處於斷供狀態。此前,通信行業資深獨立分析師黃海峰日前接受採訪時表示,麒麟 9000 備貨量在 1000 萬片左右,約可供 1000 萬台華為手機可以使用,預計可以支撐半年左右。

 

而在近日再有業內人士爆料,指華為的 5nm 晶圓剩兩萬多片,照此計算,華為的 5nm 麒麟 9000 晶片存貨量大概在 880 萬片左右。

 

 

在華為官方發表會 HDC 2020 上,副總裁余承東曾親口承諾華為 Mate 40 系列約會如期發佈,只是 Mate 40 系列將會成為最後一代使用麒麟 9000 晶片的手機。而華為最近的宣傳海報字眼「麒麟絕唱」亦相當於宣告着麒麟系列處理器的完結。

 

資料來源:微博

澳航推出無目的地航班 疫情下太想飛 10 分鐘機票售罄

疫症爆發期間想外遊簡直是癡心妄想,很多國家設下了外國人禁止入境的規限,回到原居地亦可能需要進行居家隔離,更遑論是否有航班。近日多間航空公司於是想到方法,讓想飛的乘客可以過一過癮,同時亦為公司在這段期間取得收入。

(閱讀全文…)

推出服務不足一年 中國成 5G 用戶人數最多國家

中國工業和信息化部旗下智庫中國信息通信研究院日前表示,現時已經有超過 1.1 億人使用 5G 電訊服務,令中國成為現時全球 5G 市場中,用戶人數最多的國家。中國當局在約 1 年前才正式批出 5G 商業牌照,而服務推出至今少於 1 年。

(閱讀全文…)

筆桿形全景拍攝相機 Vecnos IQUI 下月上市賣 299 美元

由日本相機品牌 Ricoh 分拆出來 Vecnos,裡面不少員工來自開發 Theta 全景相機團隊,他們日前發表的 IQUI 就是一款類似筆桿的全景相機。相比起 GoPro Max 或 Insta360 One R 等全景相機,IQUI 的功能相對簡單,屬於初階入門級別。

(閱讀全文…)

【評測】Apple Watch 6 功能 手感 屏幕開箱測試

Apple 在這一個星期舉行的發佈會,雖然未見 iPhone 12 的蹤影,但就為 Apple 用家帶來兩款全新的 Apple Watch 智能手錶,當中相信大家最期待的,就是旗艦級的 Apple Watch S6。究竟這款第 6 代旗艦級 Apple Watch 有何特別?它的新功能又是否實用?就讓 Unwire 編輯部為大家詳細測試一下。

 
相關影片 :
https://www.facebook.com/unwirehk/videos/400795510902255

 

外型與 S5SE 分別不大

首先外型上,Apple Watch S6 基本上與上代 S5 分別不大,仍然是採用 40mm 44mm 錶面、設有鈦金屬、不鏽鋼或鋁金屬物料錶殼、陶瓷及藍寶石玻璃物料錶底、設有 GPS GPS + 流動網絡版本等,所以在戴戴手感上其實與上代分別不大,但如果大家仍在使用 S3S6 的錶殼會薄了 11%,戴在手上會更加舒服。另外值得留意的是,全新的藍色及 (PRODUCT) RED 紅色 Apple Watch S6 只會有鋁金屬版本,如果大家選擇了不鏽鋼或者鈦金屬錶殼版本,是沒有這兩種顏色的。

▲在設計上,Apple Watch S6 基本上與 S5 分別不大。

▲大家可以見到,左邊是 S5,中間是 S6,而右邊是 SE,三隻 Apple Watch 的正面外觀是完全相同的。

▲從側面看,由於 S5(左)、S6(中)及 SE(右)由於均是 LTE 版本,所以外形基本上近乎一樣,錶冠都有一個紅圈。而由於 SE 只有鋁金屬版本,所以相比不鏽鋼款式的 S5、S6 看起來自然是比較暗啞。

至於錶殼背面,3 款仍然設有心跳率偵測器,外形上沒大分別,但細心點看會見到中間的 S6 加入了新的偵測感應器,至於有甚麼功能後文會提及。

全新血氧測量針對呼吸困難用家

今次的 Apple Watch S6,就新增了一項十分重要的功能,就是量度血氧濃度。顧名思義,血氧濃度就是身體內流動的血液中的含氧量,這亦是人體生命特徵中一個十分重要的參考指數。根據醫學資料所得,人體正常動脈血氧飽和度是 95% 100%,但如果低於 90%,就屬於低血氧症;而如果動脈血氧水平低於 80%,更有可能會對身體內的器官,例如:大腦、心臟等造成致命影響,嚴重的會導致呼吸或心臟突然停頓引致死亡。

▲只要進入血氧測量 APP,再點按「開始」就可以隨時隨地量度血氧。

而今次的 Apple Watch S6,就新增了血氧感測器,它由四組 LED 及四個光電二極體組成,整合至玻璃錶底內。當中綠色、紅色及紅外線 LED 會將光線投射至手腕中的血管,而 Apple Watch 本身的演盤法會以血液顏色進行計算,並得出血液中的含氧量。有了它,大家無論是日常生活、做運動甚至睡眠時,都可以時刻知道自己的血氧量,甚至可以在身體似乎開始出現問題時及早求醫,防患於未然。

▲之後等 15 秒,就可完成血氧量度。

▲完成後,大家會見到血氧的數據,如果是 95% 至 100%(如上圖),就代表血氧飽和量正常。

量度血氧技巧分享

筆者亦親身試過這個新功能,其實過程十分容易:只需要開啟量度血氧的 APP,之後點按開始,然後就會啟動 15 秒的血氧量度過程,之後就會在 Apple Watch S6 錶面熒幕上顯示結果,而結果自然亦會同步到 iPhone 的健康 APP 內。另外,大家可能會發現,在量度血氧過程時,會出現量度不成功的情況,這是由於大家擺放手臂的方法錯誤而已,筆者會建議大家在量度血氧時,記著要將戴著 Apple Watch 一邊的手臂平放在檯面,然後平靜心情,就可以幾乎 100% 量度得到血氧量了。

▲要有效提高成功量度血氧的秘訣,就是要將手臂平放在檯面,並在平靜心情下開始量度,否則就會如上圖般出現測量不成功的情況。

續用常亮 OLED 熒幕亮度增 2.5

至於其他功能方面,Apple Watch S6 大致上與上代 S5 十分接近,包括:可以量度 ECG 心電圖及心跳率,可以進行睡眠時身體狀況監測,可能直接使用 Siri、瀏覽地圖、以八達通或 Apple Pay 付款及打電話(只限 LTE 版本)等,而熒幕方面仍然是採用了常亮 Retina LTPO OLED 規格,不過亮度就提升了,最高可以達到 1000 nits,官方聲稱比上代 S5 的常亮熒幕光了 2.5 倍,而筆者就試過就算在日光底下仍可以清晰看到熒幕上顯示的內容。

▲S6 仍然內建不少 S5 時已有的功能,包括 ECG 心電圖量度。

▲可透過 ECG 心電圖量度知道有沒有心律不正的問題。

▲當然,運動監測一直也是 Apple Watch 的主打功能。

▲S6 亦配置了比上代 S5 光了最多 2.5 倍的常亮 Retina LTPO OLED 熒幕,即使在陽光下瀏覽熒幕,仍可清晰看到熒幕上顯示的內容。

▲大家可以見到,當垂下手時,採用常亮 Retina 熒幕的 S6 仍然可以看到熒幕上顯示的資訊,但採用一般 Retina 熒幕的 SE 就完全黑屏了。

嶄新 S6 處理器可使用 18 小時

唯一是處理器方面,Apple Watch S6 就採用了更新的 S6 SiP 雙核心處理器,除了相比上代 S5 處理器快達 20% 外,官方更聲稱可以令 S6 擁有更佳的表現之餘,仍可維持最長 18 小時的使用時間。筆者就親身測試過,整體使用上確實十分暢順,而且無論是瀏覽介面、開關 APPS、運作程式等,都完全沒有任何問題,整體表現十分滿意。

▲採用全新 S6 SiP 雙核心處理器的 S6,操作起來十分暢順。

全新錶面有趣實用兼備

每次推出全新的 Apple WatchApple 都會加入不少全新錶面,今年推出 S6 亦不例外,除了擁有線條、自選時區等實用錶面外,亦有與藝術家合作設計的錶面,甚至有玩味性較重,以用家自行設計 Memoji 作主題的錶面,可以說是實用及高玩味性兼備。加上本身既有的錶面,去到第六代 Apple Watch,錶面選擇方面用家基本上可說是不愁選擇太少,甚至每日按心情或衣飾配襯合適錶面都無問題。

▲S6 配置了不少新錶面,有比較實用,如上圖般可自設時區的錶面。

▲亦有與藝術家合作設計的錶面。

▲也有玩味性比較高,以 Memoji 為主題的錶面。

總結:血氧測量時刻監察身體狀態

總括而言,今次 Apple 推出的 Apple Watch S6,在外觀上未算有很大突破,只是加入了藍、紅兩種新色而已,而在功能上,其實絕大部分都是承襲自上代 Apple Watch S5,只是某些硬件及功能,例如熒幕亮度、效能等進一步提升而已。

不過 Apple Watch 推出到第 6 代,而且每一代都算十分成功,保持成功元素之餘慢慢加入更實用的新功能,亦屬可以理解,至少今次新增的血氧測量,可說是補完了監測身體狀態方面的表現,無論大家是運動愛好者,或者是身體比較虛弱、甚至是長期病患用家,這個新功能都可以幫助大家時刻知道身體狀況,甚至有機會透過血氧飽和量,知道身體是否出現甚麼隱性問題,從而可以及早求醫,由此可見血氧測量確實是十分實用的新功能。所以總括而言,Apple Watch S6 確實是生活或運動時的最佳監測助手,整體表現絕對令人滿意,雖然售價不算便宜,但仍然值得入手。

【unwire TV】【實試】Apple Watch 6 實試 可測血氧水平 + 家人共享設定

Apple Watch 6 已經到手!⌚
莉莉菇 – unwire.hk 話 你知除咗可以check血仲加咗咩新功能啦!😝
莉莉菇表示我讀錯series 😭😭😭 我會罰抄一萬次!

 

相關影片 :
https://www.facebook.com/unwirehk/videos/400795510902255

 

詳細內容 :
https://unwire.hk/2020/09/18/apple-watch-s6-review/life-tech/watch-wireless-home/

 

#apple #applewatch #series6 #S6

訂閱新聞

開發 App 成最有前景行業 FevaWorks 辦工作坊免費培訓

新時代人人智能手機不離手,只怪可以用手機做的事情太多了,下至娛樂上至工作,交友、通訊、社交媒體、購物、銀行理財、電郵、甚至開會都可以通過手機進行,當然,還有更重要的功能——打機。手機遊戲由數年前不被市場看好、被為過眼雲煙潮流,時至今日營收已經超越電腦和遊戲機。現在開發業已被列為最有前景行業之一,想加入的人可以不用再猶豫了。


寫 Game 潛力依然強勁

根據國際知名數據分析公司 Sensor Tower 數據顯示,今年上半年全球手機遊戲收入突破 350 億美元,手機遊戲各種數據持續增長,開發人才依然吃香。如果有興趣加入手機遊戲開發的話,新手入門可以使用遊戲引擎。遊戲引擎為遊戲設計者提供各種編寫遊戲所需的各種工具,例如主流之一 Unity,它更是一套跨平台的遊戲引擎,擁有人性化的操作介面,支援 PhysX 物理引擎、粒子系統,並且提供網路多人連線的功能,不需要學習複雜的程式語言,符合遊戲製作上的各項需求。

商用 Apps 趨勢擴展

今時今日做生意,可以沒有實體店舖卻不能沒有 Apps,一個自家 Apps 可以提高商機,增加宣傳、推廣、曝光,與客戶更緊密互動,可說是各大、中、小企業的最愛。想加入開發行列又沒有編碼底子?香港數碼娛樂傑出大獎得主 Roger Tang 教路:「現今寫 App 的工具非常完善,徒手寫程式已成過去。不懂 Programming 的人可以靠專業 Template 或軟件輔助創作自己獨有的手機 App。」

免費工作坊|專業培訓中心|專業導師

想了解更多開發手機遊戲 Apps 或商用 Apps 的資訊?可以先參加專業培訓中心 FevaWorks 開辦的「免費 Android X Unity 遊戲設計工作坊 」或「免費 Android Apps Development 開發工作坊」,分別由「香港數碼娛樂傑出大獎」得主 Vincent Lam 及 Roger Tang 主講。工作坊名額有限,請即登記。

 

免費 – Android X Unity 遊戲設計工作坊

日期:2020 年 9 月 23 日 (星期三) 或 10 月 28 日 (星期三)
時間:19:00 – 22:00
地點:香港生產力大樓
查詢熱線:3106 8211
立即報名:按此報名

 

免費 – Android Apps Development 開發工作坊

日期:2020 年 9 月 29 日 (星期二) 或 10 月 30 日 (星期五)
時間:19:00 – 22:00
地點:香港生產力大樓
查詢熱線:3106 8211
立即報名:按此報名