這一次 AI 終於識寫中文了。我們以往使用 AI 工具生成圖片時，文字部分經常出現「亂碼」、「象形文字」或「錯別字」的情況，特別在中文字繪製上特別容易出錯，不但影響美觀，更削弱了訊息的準確傳達。這正是一般人創作時經常遇到的困擾。Google 在今日正式推出的 Nano Banana Pro （Gemini 3 Pro Image）正好針對這個問題，作出顯著改進。新版不但能夠準確辨識使用者輸入的語句，甚至能夠自然地融入圖片情境中，呈現完整、正確的繁體中文字體與對白。現在，無論你是要製作四格漫畫、社交貼圖還是有趣的插畫，這款 AI 工具都能幫你事半功倍。
使用用法
方法 1：有 VPN 的朋友可直接用 Google Gemini
進入以下網址（香港用戶需要透過 VPN 連接），在 Google Gemini 的 AI 介面中，按「工具」按鈕並使用「建立圖像」工具。之後輸入你的提示詞，或者你可導入你自己的圖片，開始 AI 製圖。
方法 2：無 VPN 的朋友可透過 Lmarena.ai 使用
進入網站 Lmarena.ai，左上角拉下選單選「Direct Chat」，AI 模型選「gemini-3-pro」，再於詢問欄按一下「Image」按鈕。又或者你可直接按以下網址便可：
網址：https://lmarena.ai/?mode=direct&chat-modality=image
AI 能自動編製文字，並嵌入圖片中
現在 Nano Banana Pro 對於文字處理的準確度大幅提升。首先我們嘗試命令 AI 繪圖時，加入由 AI 編撰的文字。
你只需要輸入指令，例如「請繪畫一個守株待兔的四格漫畫，漫畫中請出現對白」，Nano Banana Pro 就會立即為你生成一張完整漫畫。漫畫中準確地加入角色及對白。對白自然通順、毫無錯字或亂碼，說明這工具在理解語境與處理文字輸出方面已有明顯提升。
再看另一例子：輸入「畫一幅四格漫畫，表示水產品來源由日本轉換至印度，而香港市民吃得好開心的情況」，工具生成的圖像清晰描繪出電視新聞中出現「新來源！印度大蝦！」的字句，小朋友高呼「印度蝦正！」，一家人吃得津津有味。這些繁體字全都準確無誤地印在畫面中，沒有任何瑕疵或穿崩情況，從而完美帶出原始輸入的訊息。
套入用家自訂文字
除了漫畫外，Nano Banana Pro 在「個人化文字生成」方面同樣令人驚喜。你可以輸入指定文字讓人物或動物「說出」某句話，例如你輸入「生成一幅圖像，顯示一個人看著夕陽及青馬大橋，說出『呢條橋好靚』」，AI 立即配合語境生成出一張男子站在夕陽下，面向青馬大橋，對白氣泡中完美顯示這句廣東話口語，畫面與語意融合自然。
▲輸入一張自訂圖片，並叫 AI 加入一個人物，再說出特定台詞
▲Nano Banana Pro 能將原本的圖片變成夕陽，更套入自訂對白
同樣地，當你把一張真實小貓的照片變成插圖，並要求出現「快啲俾酒我飲！」的對白，Nano Banana Pro 亦能準確生成貓咪抱着酒瓶躺地的圖像，而且文字清晰可讀、字體一致自然，與整幅插畫風格毫不違和。
這次借用 香港貓店長關注組 2.0 網友 Yee Wan Wong 的一張貓圖片
▲叫 AI 生成一張趟在地上喝酒的貓圖片，並加入自訂對白
▲AI 除了根據用戶意思幫小貓擺甫士之外，更可完整加入自訂對白，而不會像以前會出象形文字
整篇文章閱讀，再生成圖片
除了很直接的叫 AI 繪圖之外，Nano Banana Pro 更提升了文字推理能力。以下示範就是筆者輸入一篇文章，內容是「AI 現在可參與人類的會議」，要求 AI 繪製一張插圖。而 AI 能夠閱讀整篇文章，最終自動生成了插圖。比起以往我們要自行想像插圖的內容，再將我們的想像文字化，對 AI 下命令，現在我們只將整篇文章交給 AI 便可製圖，可說是方便得多。
▲現在可以不加思考，整篇文章塞給 Nano Banana Pro 叫它幫手繪畫插圖，不用提供文案
▲Nano Banana Pro 最終生成的插圖
總結而言，Nano Banana Pro 今次最大的特點就是其「圖中文字處理能力」的突破。過往 AI 難以做到中文字準確生成，尤其是四格漫畫這類對話密集的作品。但現在，用家只需簡單輸入一段話，不再需要人手後製，AI 就能將完整的中文內容嵌入圖像之中，準確表達、對白清晰，極大地節省創作時間。
無論你是想創作成語漫畫、模擬新聞諷刺畫、還是讓寵物說話、讓風景訴情，Nano Banana Pro 都能幫你一鍵完成，輕鬆創作出有內容、有對白、有質感的作品。
這一次，AI 終於識寫中文了。
