有時為觀看某些地區限定的電影或劇集，會利用 VPN「飛」到外國 Netflix 或是其他海外串流平台。不過外國限定影片未必提供中文字幕，看外語時總會有些吃力。其實只要利用一款免費開源工具「Studio0808 LiveCaption」，就能輕鬆解決問題。這款工具專為瀏覽器開發，能夠在播放影片時即時擷取音訊，並自動透過語音辨識與 AI 進行網頁影音雙語字幕翻譯，做到接近「即時翻譯」效果。
▲「Studio0808 LiveCaption」自動透過語音辨識與 AI 進行網頁影音雙語字幕翻譯
Windows 與 macOS 系統皆可安裝這款工具，而且 Windows 版本更有提供一鍵執行離線整合包，今次的教學會在 Windows 示範。
下載連結：
Studio0808 LiveCaption ： https://begin0808.github.io/LiveCaption_Global/
Ollama ：https://ollama.com/download
Studio0808 LiveCaption 即時網頁影音雙語字幕翻譯工具介紹
Studio0808 LiveCaption 是專為瀏覽器影片打造的即時雙語字幕工具，讓用家在網頁觀看內容時，可以即時取得語音辨識字幕與翻譯結果。工具採用「本機優先」運作架構，透過 Chrome 擴充功能直接擷取目前分頁播放的音訊數碼輸出，再將音訊串流傳送到本機 Python 後端處理。好處是毋須動用電腦麥克風，因此不會錄到環境雜音或其他分頁聲音，大大提升辨識準確度。
工具整合了 Whisper 多國語言辨識引擎與 SenseVoice-Small 亞太語言辨識引擎，支援中文、英文、日文、韓文、粵語，以及法文、德文、西班牙文、意大利文、俄文等多種語言。搭配 Silero VAD 語音活動偵測，系統能在偵測到一句話結束時自動斷句，並快速產生字幕。
實測與操作教學（以 Windows 版 + Ollama 為例）
以下為大家示範 Windows 版本搭配 Ollama 完整安裝與操作步驟。首先到 Ollama 官網下載並完成安裝。
一）打開 Terminal 複製貼上指令
用家只要在終端機（Terminal）直接複製貼上以下指令，即可下載並安裝對應模型：
ollama run qwen2.5:3b-instruct
ollama run qwen2.5:7b-instruct
開發者建議搭配 AI 模型為 Qwen 2.5 7B 或 3B。其中 7B 翻譯品質最佳，而 3B 運作速度則較快。如果對自己電腦硬件配置不太熟悉，可以先嘗試 3B 模型，若覺得翻譯品質未如理想，再改為嘗試 7B。今次我們下載7B模型。
▲直接複製貼上以下指令到終端機（Terminal），即可下載並安裝對應模型：
二）下載 Studio0808 LiveCaption
下載好 Studio0808 LiveCaption 後，先解壓縮檔案。
▲在 Studio0808 LiveCaption 網頁下載
▲下載後會有一個檔案，先把它解壓縮
▲解壓縮後有兩個檔案，上方是本機伺服器（LiveCaptionServer），下方則是準備匯入到 Chrome 擴充功能資料夾（extension）。
將下載好的 Windows 一鍵執行離線整合包解壓縮後，會看到兩個資料夾。上方是本機伺服器（LiveCaptionServer），下方則是準備匯入到 Chrome 擴充功能資料夾（extension）。
進入 LiveCaptionServer 資料夾，連點兩下打開 LiveCaptionServer.exe 來啟用伺服器。
▲進入 LiveCaptionServer 資料夾，連點兩下打開 LiveCaptionServer.exe 來啟用伺服器
啟動時系統可能會跳出 Windows 藍色安全防護畫面，此時點擊「其他資訊」，然後按下「仍要執行」。
執行後，當畫面出現 running on http://127….. 字樣時，即代表本機伺服器已成功啟用。請注意在使用工具期間，這個視窗必須保持開啟，切勿關閉。
▲當畫面出現 running on http://127….. 字樣時，即代表本機伺服器已成功啟用
三：將擴充功能匯入瀏覽器
本工具支援 Chrome 或任何以 Chromium 為核心開發的瀏覽器（例如 Edge、Brave 等）。今次我們用 Chrome 示範。
▲先進入擴充功能，再按管理擴充功能
之後開啟右上角「開發人員模式」功能，再點擊左側出現「載入未封裝項目」按鈕。
▲開啟右上角「開發人員模式」功能，再點擊左側出現「載入未封裝項目」按鈕
最後把從LiveCaptionServer 解壓出來 extension 資料夾，即可成功將 Studio0808 LiveCaption 匯入，隨後可將其釘選在瀏覽器右上角方便隨時調用。
四：啟動與設定即時字幕
當準備觀看外國影片時，只要點擊瀏覽器右上角工具圖示，按下「啟動即時字幕」。介面中提供兩種語音辨識引擎供選擇。影片來源語言一般維持「自動偵測」即可。
▲完成以上所有步驟後，做可以在擴充功能看到即時字幕功能
▲我們實測看全日語廣播的新聞，可見工具已雙語即時字幕翻譯
總結及使用體驗
對於經常利用 VPN 跨區到外國 Netflix、串流平台甚至外國電影網站追劇、睇戲的影迷來說，Studio0808 LiveCaption 確實是一個非常實用的開源工具。它不但解決了外國限定影片缺乏中文字幕的問題，而且本機優先的架構與離線翻譯功能，更能保障看片時的個人隱私。
不過需要留意，視乎每部電腦硬件效能，在使用 3B 或 7B 模型進行測試時，部分影片可能未臻完美即時同步效果，翻譯後雙語字幕有機會出現慢了一句情況。大家在實際使用時可以自行測試，並根據個人電腦規格調整模型，以找出最適合自己的流暢度。
