同事在評測 Boox 最新的 2 台 e-ink reader 的時候，讓我感受到大熒幕的震撼，提醒著跟著我多年的小小 6 吋螢幕的  Kindle Paperwhite 2 ，是時候升級了。今次會將整個升級過程跟大家分享一下

 

升級前考慮 :

 6 吋以上 + 單手閱讀不累 升級選擇

相信很多人第一台 E-ink reader 都跟天恩一樣選擇了 Kindle Paperwhite。但倘若你想將來再升級的話，建議放棄 6 吋機種。單為 dpi 的提升而花錢升級，天恩覺得有點不值 。

我的升級要求如下 :
1.重量低於 250g ，方便單手 長時間閱讀
2.屏幕 6 吋以上
3.擁有 300dpi 解像度
4.有背光
5.防水

結合以上條件可選擇有
1. Kindle Oasis 2
2. Kobo Aura One

 

Kindle Oasis 2

優點:

+ 現時 Kindle 中最大熒幕 (7吋) 的型號
+ 超薄 + 電池位不對稱設計，單手握感非常舒適
+ 實體轉頁鍵

缺點 :
– 以升級角度來說，熒幕大一吋好像差距不大
– 不少用家報告有秏電過快的問題
– 左右換手時，要先翻轉機身，中斷閱讀
– 字體大小及行距選項太少

Kobo Aura One

優點 :
+ 大量正體中文電子書庫
+ 7.8″ 超大熒幕
+ 可自行安裝字體
+ Pocket 功能，一鍵把網頁打包到 E-Reader 上看 (詳細)

缺點 :
– 欠中英字典
– 系統速度比 Kindle 慢一點
– 需自行安裝中文字體

 

Kindle Oasis 2 港購「食水深」

沿用 Kindle 的小編，升級時自然先考慮 Kindle Oasis 2 。而且看到網上的分享，指  Kobo Aura One 要先安裝一堆有得沒有的第三方 APP 才能看中文電子書，實在有點麻煩。不過在香港購買 Kindle Oasis 2 要接近 $3,000 大元，非常昂貴。其實在 Amazon 官方購買的話只需 250 美元，可惜不直送香港。(建議使用美國轉運服務，或多付 20 美金購買國際版)

最後還是被 Kobo Aura One 吸引， 7.8 吋的熒幕 + 230g 極輕機身相信硬件上沒有別家可取代了。更重要的是香港有書局代理，價錢跟官方定價一樣，8GB 版本只售 $1,899，對比 Kindle Oasis 2 的香港「食水價」實在便宜太多。

Kobo / Kindle 無分國界

第一次想入手 e-ink reader 的 unwire.hk 讀者，可能你會覺得 Kindle 及 Kobo 兩家的電子書庫各有不同需要審慎考慮，但其實不會的，全因購買正體中文電子書時一般都會遇到以下問題 :

1. 沒有䌓體中文書 ( Amazon Kindle US)
2. 沒有正體中文書 ( Amazon 中國)
3. 有正體中文書，但只限官方 APP (iOS / Android)  +  WEB 線上閱讀，E-ink Reader 讀不到 (Readmoo)

要解決以上問題，用家都會安裝 Calibre 這個APP ，它可將電子書䌓簡中文字轉換、橫排變直排、多種格式互換，用了這 App 就不怕 Kindle / Kobo 的格式障礙。簡單點說除了問題 no.3 ，其實購回來的電子書都可以轉到你手上的 Kindle 或 Kobo  E-ink Reader 上閱讀。

 

Kobo Aura One  事先準備

開箱登記後，基本上你要完成以下步驟才能盡用Kobo Aura One 的好處，詳細的教學在網上有很多，所以小編不在這裡詳說。除非你真的完全不懂電腦，不然應該沒有甚麼難度

▲介面可選日文或英文，如果懂少許日語的話，個人覺得日語介面比較好看

 

Step 1: 安裝中文字型

原廠使用主要是英文及日文字體，而日文字體因為漢字不完全，看中文電子書時某些字會顯示不到。用家必需安先裝中文字型。建議安裝 KaiGen Gothic HW TW Bold 及 Redular 兩款「黑體」便足夠，如果大家喜歡明或宋體字型，可以在 Windows 或 Mac 的字型安裝過去 (網上有詳細教學) 。

Step 2: 修改以啟動「全螢幕模式」

雖然 Kobo Aura One 有 7.8 吋的熒幕，但是廠方預設上下有一吋位置是空出來放置書名及進度，浪廢閱讀空格(Kobo 的通病)，其實可以透過修改 config 檔變成全螢幕顯示。以下圖為例 ：

（左）透過 Kobo Aura One 修改 config 檔後的「全屏幕」模式  vs  (右) Kobo H20 Edition 2 原廠顯示模式，可見上下兩端因為顯示書名和進度，而佔用了不少空間。

Step 3: Calibre 安裝 Plugin 以支援更快的 KEPUB 格式

雖然 Kobo 可讀取 EPUB, EPUB3, PDF, and MOBI 格式，不過最佳支援及速度還是自家的 KEPUB 格式，建議 Calibre 可安裝 KoboTouchExtended 外掛，當滙入 EPUB 格式電子書時，會自動轉為 KEPUB 格式。

KEPUB vs EPUB 好處如下 : (若非使用 KOREADER)

1.翻頁時更快回應
2.Highlight 速度更快
3.支援 footnote 預覽
4.圖片可 Zoom in 放大
5.真實章節頁數進度表示 (非全熒幕模式下)
6.書名表示在頂部 (非全熒幕模式下)
7.章節名在底部顯示 (非全熒幕模式下)

 

 

Kobo Aura One 開箱實試

做好以上的「補品」工程後便真正可以使用了，小編分享一下升級感覺

 

如 Laser 打印機 解決深淺不一問題

300 vs 212 dpi

雖然兩者 dpi 數字上差別不大，但實際上使用上卻有很大分別。212 dpi 的 Paperwhite 2 字體邊位比較粗糙外，筆劃亦有著粗幼不一及深淺不一的問題；反之在 Kobo Aura One 上每個字都接近 Laser Printer 印出來般，沒有任何粗幼及深淺不一的問題。

▲ 212 dpi 的 Kindle Paperwhite 2，字體有著深淺及粗幼不一的問題

▲ 300 dpi 的 Kobo Aura One，字體非常清晰像 Laser 打印機打印出來一樣

看中文及漫畫更舒適

7.8 吋 vs 6 吋

如果看英文電子書的，其實 6 吋還好，但如果是中文電子書的話，熒幕大一點會比較舒適，因為中文字體不能太細。以住使用 Kindle Paperwhite 的時候因為熒幕太細字體又大 ，很快便要翻頁讓單手使用上來比較麻煩。看漫畫的話，根本看不清細字，就算 Kobo Aua One 7.8 也是剛剛好。

▲ 上方 Kindle Paperwhite 2 下方 Kobo Aura One ，可見體積相差甚遠，但其實重量差不多

▲ 留意左下角金田一頭上的細字，在(右) Kindle Paperwhite 2 上看不到了，但 （左）Kobo Aura One 仍然可讀

▲ 熒幕並非越大越好，例如 Kobe Aura one 對比左邊的文石 BOOX  Note ，它有 10.3 熒幕但重達 325g 又沒有背光，不適合單手閱讀

更容易找到適合你的大小字體

在 Kobo 的系統上你會發現設定選項比 Kindle 更貼心，小編最喜歡是他有 40 級的字體大小可調校，以往在 Kindle 上，字體不是太大就是大細，行距就只有 3 個選項，根本很難調校到合心意

▲  Kindle Paperwhite 2 字體選項不多，有時字體不是過細就是過大

▲  Kobo 上字體大小用拉桿設定，總共有 40 級可調整，方便用家微調

▲  閱讀選項多，比 Kindle 系統更貼心

解決日文漢字注音問題

以往在 Kindle Paperwhite 上日文漢字上的注音都顯示不到出來，但 Kobo Aura One 卻沒有這個問題

▲  (左) Kobo 能顯示日語漢字上的注音，而 (右) Kindle Paperwhite 卻顯示不到

欠英中字典

如果你主要閱讀英文電子書，而又需要經常查字典的話就要三思了。Kobo 只有英->英 及 英->日字典，沒有英->中 ！不過小編看中文電子書居多，再加上英->日字典有漢字其實都猜到，問題不大。另外 Kobo 反應比 Kindle 慢，簡單如輸入 Wifi 密碼武都慢半拍，甚至你輸入太快都會 MISS 了。有第三方 Koreader 解決 PDF / 電子書 閱讀速度慢的問題，不過小編主力看電子書及漫畫，其實又不覺得慢。

▲   Kobo 的英 -> 日字典，有時簡單的漢字可猜到意思▲   Kobo 的英 -> 英字典

▲   Kindle 的英漢字典比較方便，而且連接網絡可即時翻查 Wikipedia

自動光暗 / 色溫作用不大

Kobo 賣點之一是光暗及色溫可自動調節，類似 iPad / iPhone 的 Truetone 。但其實小編覺得不單沒有用，而且還太多背光讓熒幕變得不清。建議把自動功能關掉，依照以下設定可達至最佳顯示效果，其實 4% 光度足夠在黑暗環境都能閱讀又，不用再調校。

▲  手動設定遠比自動好

Pocket 一鍵打包未看完的網頁

Kobo Aura One 內置了 Pocket 功能，讓你可以一鍵打包你愛看到網頁到 Aura One 上慢慢看，一些詳細教學、專訪或報告都非常適合使用這功能，畢竟在 E-ink 螢幕上看長文，眼睛沒有那麼累。

總結 : 略施小計! Kobo 比 Kindle 更適合閱讀

如果你像小編一樣主力看中文電子書或漫畫的話，Kobo Aura One 是現時最好的選擇，熒幕大小跟重量差不多是最完美比例，大得來又保持輕量方便單手閱讀。而 Kindle Oasis 2 小編覺得最麻煩是換手時候需要先反轉，過程中終斷了閱讀很掃興。如果你看的是比較複雜及體積大的圖文 PDF 的話 ， 那 Kindle Oasis 2 會比較適合。因為處理速度快，放大縮小時有區域預覧，不易迷失。

預算比較緊一點的 unwire.hk 讀者，也許你會考慮便宜 300 元的  Kobo H20 Edition 2，不過小編強烈建議多付一點買 Aura One，因為 H20 Edition 2 熒幕小一點、機身厚一點、非 300 dpi 解像度，畢竟 e-ink reader 可以 4-5 年才升級一次，倒不如多付一點免得後悔。

 

▲   (左) Kobo Aura One (右) Kobo H20 Edition 2