Apple Intelligence 正式推出繁體中文支援，配合機身內置的人工智能引擎，你可用繁體中文、廣東話使用多種實用功能，包括即時翻譯（僅限國語／普通話）、影像樂園、文字改寫、「相簿」App 中利用中文搜尋相片等。透過 AI 強化的功能，大大提升 iPhone 的實用性。如今隨著 iOS 26.1 Beta 的推出，你可即時試用 Apple Intelligence 繁體中文的支援，香港、台灣用戶也能搶先體驗這項 Apple 革命性的新技術。
如何開啟 Apple Intelligence 繁體中文
啟用 Apple Intelligence 的第一步，是將 iPhone 系統升級至 iOS 26.1 Beta。只要你擁有 iPhone 15 Pro 或更新的裝置，並於「設定 > 軟體更新 > Beta 版更新項目」中選擇「iOS 26 開發者 Beta 版」，即可下載更新檔案。更新完成後，進入 Siri 與 Apple Intelligence 設定頁面，即可發現先前「不支援繁體中文」的提示已消失。首次啟用時會需要下載 AI 模型，建議將手機連接 Wi-Fi 並插電進行。
六大 Apple Intelligence 功能解析與應用技巧
1.即時翻譯工具，旅行、睇「生肉」劇集，語音轉中文字幕
Apple 在 iOS 26 / 更新版本中把「即時翻譯（Live Translation / 即時跨語言通訊）」作為 Apple Intelligence 的核心革新之一，將翻譯能力深度整合到「訊息 (Messages)」、「FaceTime」、「電話 (Phone)」等日常通訊場景中。
換句話說，用戶可以在不離開通訊 App 的情況下，就能看到即時字幕、語音翻譯，甚至語音通話中聽到翻譯後的語句。所有這些處理會在裝置端完成（on-device），能更好保障隱私與減少延遲。今次更新大幅提升 Apple Intelligence 在語言溝通上的實用性：不只「幫你翻譯一句話」，而是讓跨語言對話變得流暢、自然，幾乎像即時口譯一樣。
即時翻譯可用在哪些場景？三大應用例子
下面是三個你特別關心的應用場景，以及怎麼利用 Apple Intelligence 的即時翻譯來實現：
| 場景 | 功能特點 | 使用方法概念 |
| 旅行外語交流 | 面對面交談時使用 AirPods、手機顯示翻譯與語音播報 | 人在異國旅行時，與當地人用母語交談，系統即時翻成你的語言；你講話時，也即時翻譯給對方 |
| 觀看「生肉」劇集 | 語音對話自動轉為目標語言字幕顯示 | 播放外語影音（例如日劇 / 韓劇 / 英劇等），系統抓語音並同時顯示中文字幕 |
| 語音轉中文字幕 | 在通話、錄音或視訊中，將語音內容即時化為中文字幕顯示 | 用於線上語音會議、電話訪談、學習聽力練習等，直接看到語音被即時轉譯的中文字稿 |
實際操作：如何在這些場景使用即時翻譯
場景 A：旅行外語交流（面對面對話）
操作流程：
- 確保你的 iPhone 支援 Apple Intelligence 並已更新到有即時翻譯功能的版本。
- 將語言設定切換成包含翻譯目標語言（如英文→繁體中文或中文→英文等）。
- 對話時，若你戴著 AirPods Pro 3（或支援的耳機），你講一句話後，系統會即刻把你的話翻譯成對方語言，並在你的耳朵播出；對方講的語句，也會翻譯成你的語言。
- 當然，即時字幕也會在你的手機螢幕上同步顯示翻譯後的文字，以便查閱與校正。
▲當你說出中文（普通話），畫面就可即時出現英文全句翻譯，讓外國人了解你的說話
▲在日本旅行時，你也可用中文（普通話）說出你的問題，並即時翻譯成為日文
注意／限制：
- 目前這類面對面即時翻譯在部分語言與裝置保留支援條件。
- 翻譯品質會受到背景噪音、語速、口音、措辭複雜度影響。
- 對方若講非支援語言或用俚語、方言，可能會出現誤譯或無法翻譯的情況。
場景 B：看「生肉」劇集（外語音軌 + 自動字幕）
這個場景更具挑戰性，因為影音播放與語音翻譯必須同步進行。
留意你需要搭配 AirPods Pro 使用。
理想流程：
- 你用支援的影音或串流 App 開啟一部「生肉」劇集，語音為外語（例如日語、韓語、英文等）。
- 啟用 Apple Intelligence 的即時語音轉譯功能（如果系統支援影音翻譯或字幕功能）。
- 系統會逐句分析語音內容，並將其轉譯為中文字幕、疊加在畫面上。
- 若系統支援多語言字幕格式，還可能提供不同語言版本切換。
場景 C：語音通話 / 視訊時看到中文字幕
這是最貼近目前官方支持的情境之一。
操作流程（以 FaceTime / 電話為例）：
- 開始 FaceTime 或電話通話。
- 通話中，點一下「更多」按鈕（… 或選單）就會看到「即時翻譯」選項。
- 選擇來源語言與翻譯語言（例如原語為英語、翻譯成繁體中文）
- 點「開始翻譯」，系統會在通話中即時播報翻譯語音，並在螢幕上顯示中文字幕或同步文字。
- 若要結束翻譯，可點 “停止翻譯” 回到標準通話模式。
▲對方說出日語，但在你的手機上，通過即時翻譯功能變成中文
補充：透過「訊息 (Messages)」的即時翻譯：
- 在「訊息」App 中，你可以對訊息長按或點選對話中的某條訊息，再啟用「自動翻譯」功能。
- 初次使用某語言翻譯時，需要先下載該語言包（可能需一些時間）。
- 翻譯支援的語言包含簡體/繁體中文、英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文等。
2. 寫作工具：一鍵改寫、摘要、表格整理
在 LINE 或備忘錄中輸入文字後，只要選取該段文字，就能叫出 AI 寫作工具。畫面下方會出現選單，讓你選擇「改寫」、「校對」、「平易近人」、「專業」、「簡潔」、「摘要」、「表格」等不同處理方式。例如圖片中，我們將「我想問一下什麼時候能夠收到通知」改寫成更有禮貌的說法：「請問我何時可以收到通知？謝謝您的協助」，提升了語氣的專業度與友善感。
▲在文章上圈取段落，在彈出選單選擇「書寫工具」
▲可用中文，輸入你想文章的改變方法
▲例如想文章更平易近人，Apple Intelligence 就輸出了廣東話口語
測試方案變化：
如果你在寫公司郵件時輸入：「我不太懂這部分可以怎麼做」，可以利用 AI 工具改寫成：「關於這部分的操作，我仍有些不清楚之處，方便說明一下嗎？」不僅語氣溫和，也更具職場溝通禮儀。
3. 影像樂園：描述生成圖像，自動創作你的想像世界
在影像樂園中，用戶只需輸入一段描述，Apple Intelligence 就能根據內容產出多張圖片。例如輸入「一隻貓在海邊玩耍」，系統會立即生成四張風格不同的圖像。此外，也能切換使用 ChatGPT 模式，進一步生成如油畫、水彩、日本動漫等更多風格。
▲在影像樂園，輸入你想製作的圖片，可用中文
例如這次輸入「一個女孩在森林裡閱讀童話書」，AI 便會輸出結果
4. Genmoji：AI 客製化表情符號生成器
Genmoji 是一個能讓你用自然語言描述來產生表情符號的工具，只需從鍵盤進入表情鍵盤介面，點選右上角 Genmoji 按鈕後輸入想像畫面，如「戴墨鏡的鴨子」，系統就能生成對應表情。生成結果會自動加入你的表情符號鍵盤中，日後可重複使用。
▲在Emoji畫面，鍵盤右上角就可找到Genmoji
▲你可隨意想一個天馬行空的表情符號
▲這次便輸出了一個三文治舉高雙手的 Genmoji
測試方案變化：
試試輸入「拿著雨傘的小狐狸」，看看 AI 如何創造出專屬風格的 Genmoji，讓你的對話更具個人特色與趣味性。
5. 自然語言搜尋照片：用說的就能找到想要的影像
Apple Intelligence 現在支援以自然語言搜尋手機內的相片。例如只需輸入「海灘之旅」，系統會自動篩選出符合條件的圖片，不需再依靠人工分類或關鍵字輸入。
▲輸入中文關鍵字便可找出你想要的相片
▲這裡就找出海灘的相片
▲另一例子是找出穿紅衣服的人
▲AI 也能馬上找到，甚至影片都可找到
測試方案變化：
輸入「穿紅色衣服的人」，你就能快速找出那天生日派對中孩子們的照片，節省大量搜尋時間。
6. 清除照片中多餘物件：移除路人或雜物，一指搞定
這項功能讓你能在 iPhone 的照片 App 內直接移除圖片中不需要的元素。只要進入調整畫面並選擇「清除」，系統會自動偵測可移除區域。你可以點選、圈選或刷一下目標物件，例如圖中所示的路人，就能將它們從照片中「消失」。
測試方案變化：
試著在旅遊照片中移除背景中多餘的電線桿或垃圾桶，讓畫面更乾淨聚焦。
7. 視覺智慧 Visual Intelligence：圖片內容一指查詢、即時問答
當你截圖後，畫面下方會出現「詢問」與「搜尋」按鈕。你可以圈選圖片中的物件，直接詢問 ChatGPT 或查詢 Google 類似圖片。例如，圖片中展示了查詢某商品資訊的畫面，AI 能即時回覆這個商品是什麼、哪裡可以買等實用資料。
▲例如在購物網站找到圖中的一張產品圖片，請截圖
▲在截圖頁面中，出現「詢問」「搜尋」兩個項目，現時未能配合 ChatGPT 進行詢問，但點擊「搜尋」就可啟用 Google 搜尋
▲iOS內置的截圖功能，可為你啟動 Google 搜尋並找出截圖圖片有關的內容
結語：雖然還不完美，但蘋果 AI 革命已啟動
總結來說，Apple Intelligence 雖尚在發展初期，許多功能在體驗上仍不如 Gemini 或 ChatGPT 那樣成熟與靈活，但這一次的繁體中文支援無疑是向前邁出的一大步。透過寫作輔助、影像生成、照片編修與視覺理解等功能的整合，iPhone 不再只是工具，更成為貼近生活的智慧助理。如果你手上有支援的機型，不妨搶先體驗這場來自蘋果 AI 革命的新浪潮。
