中國內容企業正把短劇推向海外，其中用 AI 製作的豎屏漫畫動畫「AI 漫劇」，以劇情反轉多、節奏快吸引海外觀眾追看。有報道引述數據指，海外短劇付費應用排行榜前十名中，中國廠商佔 9 席。
AI 繪圖配音翻譯 豎屏漫畫動畫是甚麼
AI 漫劇以豎屏漫畫動畫形式呈現，製作時用上 AI 繪圖、語音合成及多語種翻譯工具，有別於由真人演員拍攝的短劇。題材涵蓋復仇、奇幻及浪漫冒險等。
據報道，中國 AI 漫劇的海外活躍用戶已超過 1.5 億，但報道沒有交代統計對象及方法。上述短劇付費應用排行榜的統計時段及排名依據，同樣未有說明。
劇情反轉節奏快 切合海外碎片化觀看
AI 漫劇靠明快的敘事及強烈的劇情反轉吸引觀眾，配合豎屏形式，切合海外用戶利用零碎時間觀看的習慣。
語言是作品走出原有市場時要面對的問題。AI 翻譯工具可讓作品快速譯成十多種語言，再發行至北美、拉丁美洲、東南亞及中東等地區。
成本低至每分鐘人民幣 350 元 一天上百部
據報道，中國 AI 漫劇每分鐘製作成本最低約人民幣 350 元（約港幣 HK$413），每部製作周期由約 90 天縮短至約 10 天。
AI 譯製每部成本亦降至人民幣 300 至 500 元（約港幣 HK$354 至 HK$590），比人手譯製低超過 80%；利用 AI 一天可批量推出上百部作品。
收益方面，報道指中國內地短劇每萬次播放收益多為人民幣 1 元至幾十元，海外則可達 1 至 10 美元（約港幣 HK$8 至 HK$78），海外商業回報較高。不少企業亦自建發行平台，按當地文化編寫劇本；多家拓展海外的企業，海外收入佔比已超過內地。
機構預測 2026 年 AI 漫劇市場破 40 億美元
有未具名機構預測，2026 年海外微短劇市場規模可達 60 億美元（約港幣 468 億元），其中 AI 漫劇將超過 40 億美元（約港幣 312 億元），按年增長近 390%；該機構另預測中國廠商在 AI 漫劇市場的佔有率超過 90%。
AI 漫劇成本較低、產量大，或會對真人短劇及其他海外內容構成競爭壓力。當 AI 漫劇可以大量推出，觀眾追看的是故事本身，還是接連出現的劇情反轉？
來源：央视网
