AirPods Pro 系列一直是 Apple 用戶最受歡迎的耳機產品，而最新推出的 AirPods Pro 3 更被官方定位為「突破性新標準」。除了帶來歷來最強的入耳式主動降噪（ANC），亦新增 Live Translation 即時翻譯功能，並配合全新耳塞、心率偵測、續航力提升等多項更新。我們今次評測將以實際體驗為基礎，涵蓋音色、降噪、翻譯功能及配戴表現，同大家一齊睇睇，你是否需要入手或升級。
▲新加的翻譯功能，只要接收外界外語聲音，即可翻譯成英文或你熟悉的語言
降噪實測：Apple 史上最強
主動式降噪一直是 AirPods Pro 系列的重要功能。第三代耳機結合新設計泡棉耳塞與 H2 晶片的運算能力，令用家在嘈雜環境中，仍能完全投入音樂的世界。我們這次就在公共交通搭車場景實測，留意其噪音抑制效果及與前代的差異。
Apple 為 AirPods Pro 3 引入新設計泡棉耳塞，配合運算音訊技術，官方聲稱可比上代多消除一倍噪音。筆者亦在巴士、地鐵站、月台及車廂進行實測，降噪表現幾乎刷新入耳式耳機的水準。
測試情境與結果
測試方式：播放流行曲慢歌，音量約為70%
測試 1：巴士車內上層靠後位置
AirPods Pro 3 降噪量 70%
巴士引擎聲在無音時，耳機可過濾 80% 引擎聲，而人聲都能過濾超過60%
在播放音樂時幾乎過濾100%外界聲音，幾乎聽不到引擎聲，另只聽到及少量人聲
AirPods Pro 2 降噪量 50%
無音時停車引擎聲，行車引擎聲都可聽到約一半
人聲降噪效果相對 AirPods Pro 3 較遜，只能過濾人聲約30%，可清楚聽到後面，對面行位談話聲。
在播放音樂時，耳機可處理達 90% 引擎聲，只會聽到少量人聲
AirPods Pro 1 降噪量 25%
無音時耳機的降噪率大概只有 30%，停車及行車引擎聲都可清晰聽見
人聲隔除也不強，只能過濾20%。
在播放音樂時，行車引擎聲的降噪率也只有 60%，人聲也能清楚聽到
測試 2：巴士站嘈吵大街
AirPods Pro 3 降噪量 70%
無音時都能有70% 的降噪量，在巴士背後的引擎旁邊，就算不播歌都有不俗的降噪效果，可說是 Apple 耳機上最佳
在播放音樂時，有90%的降噪量，不論是多吵的引擎聲，街上車輛的中頻噪音都得到很好的處理。在街上都幾乎可享受自己的音樂世界。
AirPods Pro 2 降噪量 50%
無音時 Pro 2 可有大概50%的降噪量，在巴士引擎旁邊，都可減去一半的噪音。
而在播放音樂時，你都可享有自己的音樂世界，但較響亮的噪音仍然是聽到的，整體降噪量大約70%。
AirPods Pro 1 降噪量 30%
無音時降噪能力一般，特別是對於中頻噪音，而低頻噪音有好一點，但整體降噪率仍只有30%
在播放音樂時，亦無法抵抗到街上的噪音，所有巴士引擎聲、車輪中頻噪音都可聽到，整體降噪率大約為50%
測試 3：地鐵月台
這次在噪音比較強的戶外車站實試，主要是列車到站至到離開這段時間，耳機的降噪表現。
AirPods Pro 3 降噪量 70%
無音時耳機可阻隔處理到車站大約70%噪音，你可聽到較強的車門關閉提示音「嘟嘟嘟」聲但其他都處理得很不錯；
在播放歌曲時，耳機可過濾達90%外界噪音，即使在地鐵月台上也能提供一個非常好的音樂空間
AirPods Pro 2 降噪量 50%
無音時降噪效果中等，降噪率大約為50%，外界噪音你都可清晰聽到，只不過是將聲量降到一半
而在播放歌曲時，外界噪音其實還是可清晰聽到，主觀測試認為其降噪率為60%
AirPods Pro 1 降噪量 30%
無音時降噪能力一般，大部份噪音其實都只是變小，基本上都可清晰聽到，整體降噪率為30%
在播放歌曲時，外界噪音仍是清晰聽到，混雜音樂，在你的耳朵上大合奏，整體降噪率為50%
測試4：地鐵車廂內
AirPods Pro 3 降噪量 85%
在無音時地鐵車廂內的引擎聲完全被阻隔處理，只聽到隱約路軌接駁口聲，列車起步聲，車內播報聲也只隱約聽到，主觀認為其降噪率可達 85%。
而在播放音樂後，幾乎完全聽不見外界聲音，播報也接近聽不到，車內的開關門警報音嘟嘟嘟聲都聽不到，而其他人低聲說話也基本上聽不到，除非旁邊有人很大聲在你身旁說話。整體降噪率可達到95%。
AirPods Pro 2 降噪量 75%
AirPods Pro 2 在無音時主觀降噪率為 80%。隱約聽到車內其他人的交談聲，播報聲聽到一半，聽到80%嘟嘟聲，雖然已經很不錯，但這次 AirPods Pro 3 的進步實在驚人；
在播放音樂後，AirPods Pro 2 的降噪效果其實也很強，相對噪音不太強的車廂內，跟今代 AirPods Pro 3 都做到95%整體降噪率。幾乎完全聽不見外界聲音，播報也接近聽不到，嘟嘟嘟聲也聽不到。
AirPods Pro 1 降噪量 50%
初代在無音時整體降噪率為 50%。問題是整體上列車上所有噪音都還是清晰聽到的，只是噪音量比沒戴耳機好一點，引擎聲降噪率只有約 50%，交談聲降噪率也在 40~50%左右，車內播報聲你都可以聽到一半，而車內開關門的嘟嘟聲更可聽到80%；
如播放歌曲整體降噪率也只有約 80％，你仍然可聽到引擎聲，低頻引擎聲路軌接駁口聲都聽到，但就差不多聽不到播報聲
整體來說，如果你是 AirPods Pro 第 1 代的用家，幾乎肯定你在第 3 代耳機中獲得翻天覆地級的降噪效果變化。而即使你是像筆者這樣的 AirPods Pro 2 代用家，在眾多場景中的無音（無播放任何音樂）情景中獲得更強的降噪表現，以及在極端環境中獲得更好降噪效果，也是非常值得令人考慮升級。
如果你一向在較靜環境，例如家中想過濾冷氣機噪音，其實 2 代、3 代在播放音樂時，都獲得差不多強的表現，但在極端環境下，AirPods Pro 3 明顯獲得更好的降噪效果，讓你更專心於音樂、睇片。
音色表現：低頻更有力，人聲更細膩
AirPods Pro 3 在整體音色取向上繼承了 AirPods Pro 舊世代耳機。主要是給用家聽到清晰的音樂、人聲之餘，提供不錯份量的低頻重低音量與下潛度。但在細聽之後，AirPods Pro 3 與上代有幾點分別。
AirPods Pro 3 低頻下潛力度很明顯比上代更強，不論收聽慢歌中的低音小提琴、節拍，又或者快歌的敲擊聲，都拳拳有力。而在降噪模式中，我們發現人聲會變得較冷，甚至有點較尖。建議大家在寧靜地方收聽音樂時，將降噪模式轉換成「適應性」，我們發現在這個設定中，人聲較冷的情況可得到改善，人聲細節會變得豐富得多，變得更清晰。總括來說 AirPods Pro 3 仍秉承一向 Apple 耳機的音色取向，但就提供更強的重低音低頻下潛力，具備清晰人聲演釋能力，而整體細節度稍微增強，而整體音場則相若。
Live Translation：實時翻譯功能打破語言隔閡
AirPods Pro 3 的另一大特點是加入 Live Translation 即時翻譯功能，由 Apple Intelligence 提供運算，並透過 AirPods 配合 iPhone 使用。目前此功能只支援英、法、德、西班牙文，其他語言要等待年底更新，中文廣東話到目前可說是較絕望的一種。
要使用此功能，你需要啟用 Apple Intelligence，然後打開 iPhone 內置「翻譯」App，第一次使用時你需要稍作設定，例如想翻譯的語言，機內沒有的語言包，點擊一下就可下載。
而到了你想使用時，同時用雙手捏按耳機，就可啟動自動翻譯功能。在實測中我們嘗試播放一套法文電影，把 iPhone 放到揚聲器旁邊，可看到 iPhone 畫面出現「翻譯字幕」，而這個字幕與原文幾乎完全同步，延遲約 2 秒，而且準確度極高。
之後我們亦嘗試英文翻譯法文的測試，AirPods Pro 3 收音清晰，即使輕聲對話亦能準確翻譯。在與別人溝通時，你只要將顯示了翻譯語句的手機，遞向對方觀看，便達到雙方溝通的效果。
雖然目前尚未支援廣東話，但值得注意的是，此功能並非 AirPods Pro 3 獨有。若使用 AirPods Pro 2 或 AirPods 4 降噪版，並配合支援 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或更新機款，同樣能啟用此功能。
健身與心率偵測
AirPods Pro 3 新增心率感測器，可與 iPhone「健康」App 搭配使用。AirPods Pro 3 搭配全新感測器，只要將耳機佩戴好，就能偵測用家的心率。我們在嘗試快跑後，馬上能在 App 上看到心率變化。
▲戴上耳機後嘗試急速跑步，iPhone 畫面馬上能顯示心率。
▲而心率也可記錄在「健康」App 作為統計或供日後參考
雖然相比 Apple Watch 少了 Exercise ring 與 Stand ring，但對初階運動者而言，只依靠 Move ring 已足以滿足需求。根據官方資料，AirPods Pro 3 支援多達 50 種運動追蹤，並提供「Workout Buddy」語音教練功能，另具備 IP57 防水防塵認證，無論於健身房或戶外雨天跑步皆可安心使用。
配戴感與設計
耳機形制與耳塞尺寸直接影響配戴穩定度與長時間使用的舒適性。AirPods Pro 3 在體積及配戴結構上進行優化，並提供五種耳塞尺寸（XXS 至 L），以增強貼合度與穩固性。在實際使用中，即使於跑步或高強度運動情境下，亦不易鬆脫。
▲今代 AirPods Pro 3 用上更大的耳機機身，雖然肉眼上很難分辨，但拿上手就會感到新耳機更大，而且兩代的充電盒都是不相容的
續航與其他功能
續航時間與附加功能是判斷耳機實用性的關鍵。AirPods Pro 3 在電力表現及便利功能上均有所提升。
* 續航力：ANC 開啟時可持續 8 小時，透明模式並啟用助聽功能時則可達 10 小時，較上代提升逾六成。
* 充電盒：支援新一代 Ultra Wideband 晶片，Precision Find My 定位距離提升 1.5 倍。
* 其他功能：AirPods Pro 3 可作為相機遙控器使用，只需按壓耳機柄即可拍攝或錄影；Siri 可讀取訊息，並支援點頭或搖頭等操作；同時支援 Audio Sharing 與自動裝置切換。
總結
與前代相比，AirPods Pro 3 的最大提升在於 降噪效能、低頻音色及即時翻譯功能。再加上更舒適的佩戴感與心率偵測，幾乎涵蓋日常所有使用場景。實測結果亦證明官方宣稱的「全球最強入耳式降噪」並非誇大。
若為 AirPods Pro 第一代用戶，升級可謂必然選擇；即使為第二代用戶，若注重降噪、翻譯或運動功能，AirPods Pro 3 仍具備相當吸引力。
