日本秋葉原的女僕咖啡廳憑藉獨特「萌文化」吸引世界各地遊客，但語言障礙常令外國顧客無法盡享體驗。科技公司 Pixie Dust Technologies 開發「VUEVO Display 透明翻譯螢幕」，並於 at-home cafe 試用，可消除溝通隔閡，令顧客沉浸於與女僕互動的歡樂氛圍。
▲圖片來源：Yahoo
源自筑波大學的創新企業 Pixie Dust Technologies 推出 VUEVO Display，支援超過 100 種語言即時翻譯。裝置透過透明螢幕顯示字幕，如同觀賞電影時的字幕般自然流暢，讓顧客毋須低頭查看手機即可與女僕順暢交流。透明設計保證雙方視線無阻，顧客得以清晰觀察女僕表情與動作，體驗中視覺與情感互動融為一體。針對如「萌萌噠」等日語特有詞彙，螢幕會顯示「MOEMOE」，既保留語言本身的趣味，又增添互動親切感。
▲圖片來源：Yahoo
▲圖片來源：SCMP
at-home cafe 現於東京及大阪合共經營 10 家分店。隨著赴日旅客人數回升，東京分店外國顧客佔比約 10% 至 15%，當中以亞洲遊客為主。店方雖已提供英語菜單和基本詞彙表，亦有安排女僕接受英語訓練，惟角色扮演中的用語常超出一般教材範圍。女僕一句「請讓我為您施加魔法，使這道蛋包飯變得更美味！」既帶戲劇感，亦充滿情境魅力，傳統翻譯方式難以完美詮釋語氣與氛圍，VUEVO Display 則有效彌補此不足，使外國顧客能融入整體體驗之中。
▲圖片來源：SCMP
▲圖片來源：SCMP
初步試用結果反應熱烈。顧客認為裝置操作簡便，有助打破語言屏障，且不影響互動樂趣。at-home cafe 營運團隊期望借助技術強化服務，讓不同國籍的遊客親身感受到日本獨樹一幟的「萌文化」魅力。
資料來源：日經中文、SCMP、JapHub、Sora News
======
加入 unwire thread 傾傾科技背後黑暗事
========
