港人最愛到日本旅行，旅行期間最大困難可能便是語言障礙，不少日本人會用 Apple 原生翻譯應用程式，而港人通常也用 Google 翻譯，但這些翻譯 App 可能未必譯到日文語意。日本頂尖 AI 初創公司 Sakana AI 最近在其聊天服務「Sakana Chat」中，正式推出全新免費翻譯工具「Sakana Translate」。這款工具主打日、英、中三語互譯，實測更支援廣東話。Sakana Translate 最大賣點是能保留文字「溫度」與文化語境，連最令人頭痛的日語商務敬語和複雜網上潮語都能輕鬆駕馭。
Sakana Translate 網站連結：https://chat.sakana.ai/translate
▲ Sakana Translate 最大賣點是能保留文字「溫度」與文化語境，設有「Native Sounding」功能
三大風格調校模式 一鍵切換簡潔、地道與關西腔
不少翻譯程式雖然文法正確，但可能會忽略了禮貌程度或人際距離。Sakana Translate 就以「深度翻譯日語」為核心理念，精提供風格調校功能，讓用家根據不同場景切換輸出語氣。其中「簡潔模式」能剔除冗長客套修飾，直出主題，非常適合用來快速瀏覽長篇日文財經新聞或技術檔案；「地道模式」則讓 AI 寫出充滿生活感與流暢度精準語句；至於「大阪口音模式」更可以一鍵切換成關西腔，讓翻譯出來日文瞬間充滿濃濃關西人情味與幽默感，無論用來研究日本搞笑藝人橋段，還是去關西旅遊時使用都相當實用。
▲ Sakana Translate 設有不同語氣翻譯
▲另外設有朗讀功能
實測地道模式：旅行購物、 Email 好幫手
經編輯部實測發現，Sakana Translate 的「地道模式（Native Mode）」，在處理日常對話及商業 Email 時的優勢相對顯著，更是我們認為全個工具中最實用的功能。
與當地售貨員溝通
有時去日本旅行購物時，經常需要與當地的店員或售貨員溝通查詢，透過禮貌模式，AI 能即時將我們的中文意圖轉化為有禮貌的日語口語，讓店員聽起來感覺親切又自然，解決以往用 Google 翻譯時講出怪異「機器日文」的尷尬。
▲去日本總有機會要和售貨員溝通，如果怕 Google 翻譯生硬，Polite 模式會派上用場
Native Sounding ： Email 好幫手
在寫信方面，我們特別以香港旅客常遇到的情境進行測試，輸入一封通知日本酒店需要延遲辦理 Check-in 的中文電郵，希望酒店保留房間並查詢深夜入住安排。系統不僅能準確拿捏商務敬語的分寸，自動換上日本服務業最常用的謙讓與請求語氣，更能輸出極為自然且符合日本當地職場習慣的措辭，實用性極高。
▲使用 Native Sounding 模式效果最佳，能自動換上日本服務業最常用的謙讓與請求語氣
不過，如果使用普通的翻譯模式，效果就未如使用 Gemini 理想了，Gemini 能夠相對寫出日本常見的謙讓語氣，但 Sakana Translate 就反而比較像直譯。
▲Sakana 普通的翻譯模式，效果就未如使用 Gemini 理想
▲Sakana 普通的翻譯模式像直譯，甚至有點奇怪
標準模式缺點：處理文學隱喻、日文歌詞略顯生硬逐字直譯
另外，若切換回標準模式去處理極具意境、充滿隱喻與省略句的日文歌詞時，表現則相對普通。以歌手 Aimyon 的經典作品《ハルノヒ》（春日）為例，歌詞中如「水色に挨拶」或「想い出ふかし」等極具詩意且語意抽象的句式，系統往往只會進行逐字直譯，未能深入理解歌詞的前後文情境、情緒起伏與隱喻，翻譯出來的中文難免顯得略為生硬且缺乏感染力。
▲ 處理文學隱喻、日文歌詞略顯生硬逐字直譯
iOS 秘技：網頁一鍵加入主畫面變身手機 App
由於 Sakana Translate 目前主要為網頁版，如果想在手機上隨時隨地一鍵即開，可以透過 iOS Safari「加入至主畫面」功能，將它變成像 App 一樣快捷方便。
▲透過 iOS Safari「加入至主畫面」功能，將它變成像 App 一樣快捷方便
